Sanan vouloir käännös ranska-suomi

halutaMeidän pitäisi haluta nähdä lisää työpaikkoja, ei vähemmän. Nous devrions vouloir la création de plus d'emplois, et non de moins d'emplois. Ihmisten täytyy tietää, miksi heidän ylipäänsä pitäisi haluta Eurooppaa. Les gens doivent savoir pourquoi ils devraient vouloir l'Europe. Olen sitä mieltä, että tavoitetta haluavan täytyy haluta myös keinoja. Je pense que qui veut la fin doit vouloir les moyens.
tahtoaVoimme tehdä asiat toisin, mutta siihen on löydyttävä tahtoa ja on toimittava nopeasti. On peut faire quelque chose de différent, mais il faut le vouloir, et il faut le faire rapidement. Arvoisa komission jäsen McCreevy, täytyy kuitenkin löytyä tahtoa valmistella tällainen toimilupa. Olen joskus saanut sellaisen vaikutelman, että komission jäsen ei asettanut tätä tavoitteeksi. Mais, cher Monsieur le Commissaire, encore fallait-il vouloir le préparer: j'ai eu parfois l'impression que ce n'était pas la détermination du commissaire. Itsenäisyys merkitsee kuitenkin myös vastuuta, tahtoa ja kykyä integroida uudet taloudelliset puitteet ja aikomusta mukauttaa rakenteet vastaamaan urheilun maailman uutta todellisuutta. Mais qui dit autonomie dit aussi responsabilité, disposition à vouloir et à pouvoir intégrer le nouveau cadre économique et à adapter les structures aux nouvelles réalités du monde sportif.

haluHalu pidentää työaikaa 60 tai 65 tuntiin on ristiriidassa sosiaalisen kehityksen kanssa. Vouloir généraliser la pratique des 60 ou 65 heures va à l’encontre du progrès social. Toimielinten kannalta epätoivoinen halu pitää perustamissopimus nykyisellään ei ehkä ole paras tapa säilyttää sen sisältö muuttumattomana. Et en ce qui concerne les institutions, s’acharner à vouloir maintenir le Traité en l’état n’est peut être pas la meilleure façon d’en sauver la substance. Lopetan tähän kysymykseen: millaiseksi on luokiteltava tämä jääräpäinen halu sulauttaa unioniin ei-eurooppalainen maa, Turkki? Je termine avec cette question: comment faut-il qualifier cette obstination de vouloir intégrer à l'Union un pays non européen, la Turquie?
Tähtö
tarkoittaaEnsinnäkin, yhdistyneellä Euroopalla ei voida tarkoittaa kielellistä yhdenmukaisuutta. D'abord, que l'unité de l'Europe ne peut pas vouloir dire l'uniformité linguistique. Toisille se tarkoittaa valvontaa, toisille oikeutta perheen yhdistämiseen. Pour certains, elle peut signifier le contrôle, pour d’autres, elle peut vouloir dire le droit à l’unité de la famille. Asettamatta niitä samanarvoisiksi ihmisten kanssa tämä tarkoittaa, että meidän on oltava hyviä isäntiä. Sans vouloir les mettre sur un pied d'égalité avec les êtres humains, cela signifie que nous devons nous comporter en bons intendants.

Sanakirja