Sanan étrange käännös ranska-suomi
- outoKyseessä on outo déjà vu -ilmiö. C'est un cas étrange de déjà vu. Valko-Venäjällä vallitsee erittäin outo tilanne. Une situation très étrange existe au Bélarus. Tämä on todellakin outo toteamus. C' est en vérité une constatation étrange.
- kummallinenMielestäni tilanne on kummallinen. Cette situation me paraît étrange. Mielestäni ehdotus on kummallinen ja jopa suorastaan absurdi. Je trouve cela étrange, et même carrément absurde. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen. Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange.
- omituinenTämä ehdotus on aivan omituinen. C'est une proposition tout à fait étrange. Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. C’est une position très étrange. Peruste on tietenkin hieman omituinen. Cette raison est toutefois quelque peu étrange, bien entendu.
- erikoinenTarkistus 5 on todella hyvin erikoinen. L'amendement 5 me semble très étrange. Kyseessä on melko erikoinen asetelma, vähän kuin teurastaja tarkastaisi oman lihansa laatua. C'est une organisation un peu étrange, c'est un peu comme si un boucher inspectait la qualité de sa propre viande. Käsittelen aluksi julistusta 30, koska sen syntyhistoria on melko erikoinen. Je commencerai par la question de la déclaration 30 parce que cette déclaration a une histoire assez étrange.
- hämmästyttäväYhteisen maatalouspolitiikan julistaminen elintarviketurvan kulmakiveksi on hämmästyttävä lausunto, joka on murskattava. Affirmer qu'une politique agricole commune doit être la pierre d'angle de la sécurité alimentaire est une déclaration étrange qu'il convient de démentir. Tämä vallankumous on johtanut seikkaan, joka on meidän osassamme maailmaa hämmästyttävä: siihen, että instituutiot ovat järjestelmällisesti suositumpia kuin poliittiset hahmot. Une telle révolution mène à une situation étrange dans notre partie du monde, à savoir que les institutions sont systématiquement plus appréciées que les personnalités politiques.
- hassu
- huvittavaIND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, maailma on huvittava paikka. au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le monde est étrange. Pelle oli lasten mielestä huvittava ja riemua piisasi.Joskus yksinkertaisetkin lelut voivat olla huvittavia, koiralle pallo tuo hupia pitkäksi aikaa.
- ihmeellinenTämä oli erittäin ihmeellinen kokemus. C'était une expérience très étrange. Maissin viljely on jonkin kummallisen sattuman seurausta; maissia ei oikeastaan olisi olemassa mutta luontokin on joskus aika ihmeellinen. Non, c'est une sorte de hasard étrange qui fait que nous cultivons le maïs; il semble en effet que celui-ci n'aurait pas dû exister, mais la nature elle-même se comporte parfois très bizarrement.
- kummaOlipa kumma juttu!Mikä kumma tuo on?
- oikukas
- oikutteleva
- vierasPihassa on vieras auto.Naapuriin muutti vieras perhe.SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja