Sanan époux käännös ranska-tanska
- brudgomÅger kvæler barnet i moders skød, standser den unge mands kurtisering, skaber lammelse i sengen, ligger mellem bruden og hendes brudgom". Usura assassine l'enfant au sein, entrave la cour du jouvenceau, paralyse la couche, oppose le jeune époux son épousée".
- husbond
- mage
- mandHendes mand blev anholdt i denne uge for - og jeg citerer - "at sprede løgne og vildlede den offentlige opinion". Son époux a été arrêté cette semaine pour - je cite - "propagation de mensonges et perturbation de l'opinion publique". Idet jeg er en gift mand med to piger, forsøger jeg at læse hvert eneste ord i disse betænkninger og gætte mig frem til deres egentlig betydning. Mais, en tant qu'époux et en tant que père de deux filles, je m'efforce de lire chaque mot de ces rapports et de deviner ce qu'ils signifient en réalité. Landbokonen kan også mod sin mands vilje forlange, at 50 % af hans pension udbetales direkte til hende. L'agricultrice peut exiger, même en cas de refus de son époux, de recevoir directement la moitié de sa pension.
- parNår et internationalt ægtepar beslutter sig for at blive skilt, kan de derfor påberåbe sig forskellige love. Lorsqu'un couple international décide de divorcer, les époux peuvent par conséquent invoquer des lois différentes. Jeg mødte en småbørnsmor, der var smittet med hiv af sin partner, og nu var hendes nyfødte barn også smittet. J'ai rencontré une mère d'enfants en bas âge contaminée, via son époux, par le virus HIV. Celui-ci venait également d'être diagnostiqué sur son nouveau-né.
- ægtefælleDen medhjælpende ægtefælle fortjener mere end blot anerkendelse fra sin ægtefælle og familie. En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. Desuden var mange kvinder finansielt afhængige af deres ægtefælle. De plus, bon nombre de femmes dépendaient de leur époux sur le plan financier. Det vil sige samme behandling som en tjenestemands ægtefælle. J'entends par là un traitement égal à celui dont bénéficie l'époux ou l'épouse d'un(e) fonctionnaire.
- ægtemand
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja