Sanan passer käännös ranska-unkari
- átad
- átmegyTöbb hónappal ezelőtt szemtanúi voltunk annak, hogy a szerzetesek kivonultak az utcára, mert úgy hitték, hogy így átmegy az üzenetük. Il y a quelques mois, nous avons vu les moines manifester parce qu'ils pensaient qu'ils pourraient ainsi faire passer leur message.
- átnyújt
- átruház
- csempészikCseles szóhasználattal csempészik be ezt az intézkedést a hátsó ajtón. Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini.
- elmegyAz ember nézheti, hogy elmegy a vonat, vagy dolgozhat is. On peut regarder passer les trains ou on peut travailler. Nem igazán könnyű pontosan eldönteni, milyen esetben kell elmennünk 30%-ig, és pontosan mibe kerül, ha elmegyünk 30%-ig. Il n'est pas aisé de décider quand exactement passer à 30 % et ce qu'il nous en coûtera précisément.
- felad
- felhagy
- hagyományoz
- kiadEbben az összefüggésben sok szó esik a köztartozásokról, támadás éri a tagállamok kiadásait, miközben hagyjuk, hogy háttérbe szoruljon az adóbevételek csökkenése. Dans ce contexte, on parle beaucoup de déficit public, on s'attaque aux dépenses des États membres, mais on laisse passer au second plan la baisse des recettes fiscales.
- költKövetkező témám a költségvetés konszolidációjával függ össze. Je voudrais maintenant passer à la consolidation budgétaire. Hogyan feledkezhetünk meg annak megemlítéséről, hogy országainkban eltérőek a költségek? Comment passer sous silence les différentiels de charges qui existent entre nos pays? A költségvetés - amint azt tudják nem ebben az évben, hanem 2013-ban - 400 millió euróra emelkedik. Le budget va augmenter - pas cette année, comme vous le savez, mais en 2013 - pour passer à 400 millions d'euros.
- leadAzokat nevezem fekete bárányoknak, akik már a megrendelés leadásakor tisztában vannak vele, hogy soha nem fogják azt kifizetni. Les moutons noirs, c'est ceux qui, au moment de passer une commande, savent déjà très bien qu'ils ne la paieront jamais.
- lemondA világ energiaigényét figyelembe véve azonban valószínűleg irreális dolog azt várnunk, hogy az Északi-sarkvidék kőolajforrásairól való lemondásról szülessen döntés. Néanmoins, au vu de la demande mondiale d'énergie, il est probablement irréaliste de penser que l'on décidera de se passer des ressources pétrolières de l'Arctique.
- leszokik
- odaad
- örökül hagy
- ráhagy
- töltRemélem, nem kényszerülünk rá, hogy az egész hétvégét itt töltsük. Nekem bőven elég volt az, hogy egyszer egy szombaton, hajnali 4.40-kor kellett felkelnem az éghajlat-változási csomag megvitatására. J'espère que nous ne devrons pas y passer le week-end. Devoir me lever une fois à 4 h 40 du matin un samedi pour discuter du paquet climatique m'a suffi, et je ne tiens pas à le refaire. Az egyik legnagyobb nehézséget az idő jelenti - hogy mennyi időt töltünk el valamivel -, és szeretném biztosítani, hogy az Önökkel való vitában a lehető legjobban használjuk fel az időt. L'une de nos plus grandes difficultés est le temps - combien de temps nous pouvons passer - et je voudrais m'assurer que nous faisons le meilleur usage de votre temps lors de nos discussions. Ugyanakkor biztosítanunk kell azt is, hogy létrejöjjön és megépüljön a megfelelő töltőállomás-infrastruktúra, mert a hidrogénüzemű járműveket is fel kell tölteni. Nous devons également veiller à mettre en place une infrastructure adéquate en termes de stations-service, parce que même les voitures à hydrogène doivent passer à la pompe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja