Sanan signal käännös ranska-unkari

index
jelEz egy határozottan negatív jel volt. C'était un signal plutôt négatif. Egy ilyen jel például a párbeszéd a vízumliberalizációról. Un signal de ce genre est le dialogue concernant la libéralisation des visas. Ez világos és egyértelmű jel lenne. Cela constituerait un signal clair et sans équivoque.

jeladásVilágos és teljesen más jeladásra van szükség a baloldalról. Nous avons besoin d'un signal clair, différent de la part de la gauche. Remélem, hogy így lesz, és azt is remélem, hogy ez egy olyan erős jeladás lesz, mely mindenkit figyelemre késztet. Je l'espère et j'espère que cela permettra d'envoyer un signal fort pour que chacun y accorde toute son attention. Egyértelmű jeladásunk különösen fontos volna ukrán barátaink számára ma, amikor további fenyegetés tapasztalható Oroszország részéről. Un signal clair de notre part revêt en effet une importance particulière pour nos amis d'Ukraine à l'heure actuelle, d'autant que les menaces de la Russie d'intensifient.
jelzésEz valóban igen egyértelmű jelzés. C'est effectivement un signal très clair. Ezt a jelzést kell elküldenünk. C'est le signal que nous devons envoyer. Ez a program csak egy jelzést jelent. Ce programme représente un signal de ce type.
jelzőberendezésEzért egyértelmű, hogy Európa nem áll készen erre a rendszerre, és hogy ezért vonataink nem lesznek képesek, vagy csak elégtelenül lesznek képesek kommunikálni ezekkel az új jelzőberendezésekkel. Il est par conséquent clair que nous ne sommes pas prêts, en Europe, et que nos trains ne seront pas, ou pas suffisamment, en mesure de communiquer avec ces nouvelles installations de signalisation.
szemafor
szignál

Sanakirja