Sanan katalan käännös ruotsi-hollanti

CatalaanAls aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn. Toch ben ik dat niet. I min egenskap av Europavän och katalan borde jag vara mycket besviken, men det är jag inte.Mijnheer de Voorzitter, het doet mij als Catalaan genoegen dat Barcelona twee dagen lang de hoofdstad van Europa zal zijn. Herr talman! Som katalan gläds jag åt att Barcelona under två dagar blir Europas huvudstad.Mijnheer de Voorzitter, als aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn over deze ontwerp-Grondwet. Herr talman! I min egenskap av Europavän och katalan borde jag vara mycket besviken på detta konstitutionsförslag.
Catalaanse
Als Catalaans burger kan ik in deze omstandigheden niet nalaten te verwijzen naar het warme onthaal dat de Catalaanse ballingen die de dictatuur van Franco ontvluchtten in Chili ten deel is gevallen. När jag talar om Chile kan jag avslutningsvis som katalansk medborgare inte undgå att nämna hur väl Chile under gångna tider tog emot de katalaner som gått i exil i flykt från Francos diktatur.