Sanan ursäkta käännös ruotsi-hollanti

excuseer
Excuseer het materiële werkwoord. Ursäkta det materiella verbet.Excuseer, op welk artikel van het Reglement beroept u zich? Ursäkta mig, vilken artikel i arbetsordningen hänvisar ni till för er ordningsfråga?
excuseert u mijExcuseert u mij dat ik dit punt herhaal, maar het Verdrag is met name op energiegebied heel belangrijk. Ursäkta att jag upprepar mig, men fördraget är mycket viktigt särskilt på energiområdet.Mevrouw de Voorzitter, excuseert u mij, maar de termijn van 24 uur gaat in op het moment dat alle leden over het document in hun taal beschikken, in dit geval om 12.00 uur vanmiddag. Fru talman! Ursäkta mig, men nedräkningen av de 24 timmarna börjar då alla ledamöter har dokumentet på sitt språk, i det här fallet från kl. 12.00 i dag.

pardonPardon, ik bedoel dinsdagmiddag, om 15.00 uur. Ursäkta mig, det har faktiskt planerats till tisdag eftermiddag kl. 15.00.Pardon, ik weet niet of de heer Coûteaux nog hier is, misschien was het een verspreking. Ursäkta, jag vet inte om Paul Marie Coûteaux fortfarande är här - kanske var det en felsägning.
excuseren
Mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, u moet mij overigens excuseren. För övrigt, herr talman och herr kommissionär, måste jag be er ursäkta mig.Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik wil mij bij voorbaat excuseren voor de taalfouten die ik maak. Jag ber er fru talman, och mina kolleger, att ursäkta de språkliga fel som jag gör mig skyldig till.Voorzitter, tot slot wil ik me nog excuseren dat ik morgenochtend bij de stemming niet aanwezig kan zijn, maar mijnheer von Wogau zal mij hier vervangen als rapporteur, mocht dat nodig zijn. Herr talman! Slutligen vill jag också ursäkta mig för att jag inte kan närvara vid omröstningen i morgon bitti, men Wogau kommer att ersätta mig som föredragande om det skulle behövas.
goedpratenDring er vooral bij anderen op aan om dezelfde normen te steunen. Voorzichtigheid aan hun kant kan echter nooit inactiviteit aan onze kant goedpraten. Utöva gärna påtryckningar på andra att stödja samma standarder, men deras försiktighet kan inte ursäkta overksamhet från vårt håll.
het spijt meHet spijt me, maar dit kan zo niet doorgaan. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.Mijnheer Gollnisch, het spijt me maar uw minuut spreektijd is om. Herr Gollnisch! Ursäkta mig, men ni har bara en minut.Het spijt me dat ik hier niets over het Britse rundvlees zeg. Ursäkta om jag inte yttrar mig angående det brittiska nötköttet.
ik bied mijn excuses aan
in staat stellen

pardon wat zegt u
vergeven
We zouden vergeving kunnen opbrengen voor een ongeluk of een misstap, maar een dergelijke voorbedachte raad en kwaadwilligheid kan niet worden vergeven. Vi hade kunnat ursäkta en olyckshändelse eller ett missöde, men överlagda handlingar och ont uppsåt av det här slaget kan inte ursäktas.De heer Gauzès, wiens overtuigingen mij bekend zijn maar wiens interventies ik heb moeten missen, zal het me zeker vergeven. Jag känner till Jean-Paul Gauzès övertygelser, men jag hade inte möjlighet att lyssna på honom, vilket han dock säkerligen kommer att ursäkta mig för.U moet mij vergeven dat ik mij voornamelijk richt op het verslag van mijn collega, de heer La Russa over de gasrichtlijn. Ni måste ursäkta mig om jag främst inriktar mig på betänkandet om gasdirektivet från min kollega Romano Maria La Russa.
wat zeg je