Sanan kanske käännös ruotsi-italia

forse
Forse saremo in grado di raggiungere un accordo, forse no. Kanske kommer vi att nå en överenskommelse, kanske inte.Forse stiamo costruendo bombe a orologeria. Vi kanske skapar tidsinställda bomber.Forse possiamo trovare altre vie. Kanske kan man hitta andra sätt.
magari
Magari l’onorevole Fini – non si sa. Kanske Gianfranco Fini – vi vet inte.Magari sarà per un’altra volta. Det kanske kommer fler tillfällen.Magari maggiori misure di austerità per la Grecia? Kanske fler åtstramningsåtgärder i Grekland?

chissàChissà se può rispondermi brevemente? Ni kanske kort vill besvara den frågan.Apprezzerei almeno una spiegazione e una richiesta di scuse; chissà se arriveranno. Jag skulle välkomna åtminstone en förklaring och en ursäkt. Kanske vi kommer att få det.Una guerra che minaccia di estendersi a tutta la penisola Balcanica e chissà dove ancora. Ett krig som hotar att sprida sig till hela Balkanhalvön och kanske ännu längre.
probabilmenteProbabilmente lo faranno per iscritto. De kanske kommer att göra det skriftligt.Probabilmente non dobbiamo guardare troppo lontano. Kanske behöver vi inte se så långt bort.Probabilmente, avrei potuto affrontare meglio l’argomento. Det där kunde jag kanske ha uttryckt bättre.
può darsiPuò darsi che si tratti di banche di proprietà statale. Kanske är det statligt ägda banker.Può darsi che alla fine saremo costretti a farlo, ma non ora. Vi kanske måste göra detta till sist, men inte ännu.Può darsi che sia l' argomento stesso a richiederlo. Kanske är det så själva som man vill ha det i förfarandet.
può essereNon può essere questa l'intenzione? vero? Det kan väl ändå aldrig vara meningen... eller kan det kanske det?Può essere vero, anzi è vero, indubbiamente. Det är kanske sant, det är faktiskt sant.Anche questo può essere un suggerimento da trasmettere alla prossima Presidenza. Även detta kanske kan lämnas vidare som en impuls.
può essere che + 2=was "può essere che +" - assumed inflected form or vocalised spelling; please ve