Sanan plötsligt käännös ruotsi-italia
- improvvisamentePerché è stato improvvisamente cambiato portandolo allo 0,9 per cento? Varför har det plötsligt ändrats till 0,9 procent?Sembra che vi siate improvvisamente svegliati. Det verkar som om ni plötsligt har vaknat upp.Siamo tutti improvvisamente vittime di una pazzia fiscale? Har vi blivit skattetokiga helt plötsligt?
- all'improvvisoPurtroppo Michel Ayral è scomparso all'improvviso. Tyvärr gick Michel Ayral bort ganska plötsligt.All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Plötsligt förklarar de att krisen ännu inte är över.Non trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Inte genom att helt plötsligt hantera godkännandeförfarandena vårdslöst.
- d'improvvisoAdesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. Nu vidtar vi plötsligt åtgärder mot dem.
- di colpoDi colpo l'Europa si è sentita vulnerabile e impreparata. Europa blev plötsligt sårbart och kände sig skyddslös.Di colpo, ci ritroviamo una definizione europea. Här har vi då plötsligt en EU-definition till hands.Di colpo qualsiasi compromesso raggiunto in pace assume molta più importanza di quanta non ne avesse originariamente. Varje fredskompromiss har plötsligt fått större betydelse än man trodde från början.
- di soprassalto
- tutt'a un trattoTutt'a un tratto, ci troviamo in un mondo diverso e dobbiamo affrontarlo. Plötsligt befinner vi oss i en annan värld, och en som vi måste möta.Tutt'a un tratto i miei colleghi inglesi erano diventati più poveri e a oggi la sterlina non si è ancora ripresa. Helt plötsligt hade alla mina engelska kolleger blivit fattigare och pundet har ännu i dag inte återhämtat sig.Tutt'a un tratto - così come la panna affiora sul latte - si sono profilati compromessi e soluzioni per problemi che erano, o sembravano, insolubili. Sökandet efter lösningar och kompromisser för vad som var - eller föreföll att vara - ohanterliga problem gav plötsligt resultat såsom grädde som flyter upp till ytan på mjölken.
- tutto a un trattoPoi, tutto a un tratto, si scopre che ci si occupa di ciò che costituisce lo spessore storico dell'Europa, lo spessore culturale del continente, vale a dire le sue lingue. Och plötsligt upptäcker man att man skall ägna sig åt det som utgör Europas historiska djup, kontinentens kulturella djup, nämligen dess språk.
- tutto ad un trattoMi sembra che circa sette mesi fa abbiamo dato a stragrande maggioranza il nostro sostegno alla Commissione nominandola ed ora, tutto ad un tratto, sorgono queste domande. För ungefär, låt mig se, sju månader sedan tror jag, gav vi här med överväldigande majoritet vårt stöd till kommissionen, vi utnämnde den och nu kommer plötsligt de här frågorna.
- tutto d'un colpoChe il mondo sia diventato tutto d'un colpo un porto di pace e di prosperità? Skulle världen plötsligt ha blivit en fredens och ett välståndets hamn?
- tutto d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Har jag nu plötsligt råkat ut för ännu ett slags jordbävning?Ovviamente si potrebbe ribattere che, immaginando che il governo di uno stato membro impazzisse tutto d'un tratto, bisognerebbe descrivere con la massima precisione ciò che deve fare. Naturligtvis skulle man kunna säga: tänk dig att en medlemsstatsregering någonstans plötsligt har blivit galen; då måste man ju mycket noggrant skriva upp allt det som måste ske.Si arriva progressivamente o tutto d'un tratto alla situazione in cui diventa impossibile per salariati sottopagati, lavoratori autonomi o disoccupati curarsi in modo adeguato. Vare sig denna situation har utvecklats successivt eller plötsligt, har tillvaron blivit så svår för lågavlönade, egenföretagare och arbetslösa att de inte kan försörja sig ordentligt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja