Sanan be käännös ruotsi-liettua

maldautiTodėl galiu tik maldauti jūsų iš visos širdies rytoj turėti drąsos įgyvendinti šį pranešimą. Därför kan jag bara innerligt be er att ha modet att rösta igenom detta betänkande i morgon.Štai kiek mus sumažino šioje Europoje - turime maldauti teisės likti tylūs, bet ši teisturi būti įgyvendinama teisingai! Det är vad vi har reducerats till i detta Europa - att be för rätten att tiga, men på ett rättvist sätt!Mes tiek daug pinigų mokame Europos Sąjungai, o tada turime maldauti lėšų, kai jų prireikia mums patiems. Vi betalar nu in så mycket pengar till Europeiska unionen, och vi måste sedan be att få pengar tillbaka när vi behöver dem själva.
melstiJie mokmus melstis užmerktomis akimis. De lärde oss att be med slutna ögon.Galiu tik viltis ir melstis, kad rinkos sužlugdys euro projektą, prieš įvykstant minėtiems dalykams. Jag kan bara hoppas och be att europrojektet förstörs av marknaderna innan detta verkligen inträffar.Nuvykau ten siekdama pabrėžti būtinybę užtikrinti nevaržomą galimybę viso pasaulio religinėms grupėms rinktis ir melstis. Jag reste dit för att betona behovet för alla religiösa grupper runt om på jorden att kunna samlas och be i frihet.

melstisJie mokmus melstis užmerktomis akimis. De lärde oss att be med slutna ögon.Galiu tik viltis ir melstis, kad rinkos sužlugdys euro projektą, prieš įvykstant minėtiems dalykams. Jag kan bara hoppas och be att europrojektet förstörs av marknaderna innan detta verkligen inträffar.Nuvykau ten siekdama pabrėžti būtinybę užtikrinti nevaržomą galimybę viso pasaulio religinėms grupėms rinktis ir melstis. Jag reste dit för att betona behovet för alla religiösa grupper runt om på jorden att kunna samlas och be i frihet.
prašytiTačiau ko galime paprašyti mainais? Men vad kan vi begära i gengäld?Dabar žodį "prašyti" tariu šiek tiek atsargiai. Jag använder ordet ”be” med särskild eftertanke.Kiek dar kartų turėsime to prašyti? Hur många gånger måste vi be om detta?

1931: Selma Lagerlöf [http://runeberg.org/lowering/8.html Löwensköldska ringen] - Han hade först kastat sig ner och bett till Gud [...]
1936: Margareta Lind [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=239154&korpus=romii&kontext=1000&grad=2 Barnet som inte dog] - Det är bäst att be aftonbönen nu
2000: [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=1177143&korpus=svd00&kontext=1000&grad=2 Svenska Dagbladet] - [Han] gick från otursman till matchhjälte i match efter match, så när slutspelet började bad alla Ottawaspelare till Buddha
1899: Victoria Benedictsson [http://runeberg.org/pengar/07.html Pengar] - Hon drog sig till minnes [...] då hon [...] bett att få läsa ett brev [...]
2004: [http://spraakbanken.gu.se/cgi-bin/konk/konk2art.cgi?plats=2875079&korpus=p04&kontext=1000&grad=2 Göteborgsposten] - Beställ köttet i en köttaffär och be att få det skivat

Sanakirja