Sanan as käännös ruotsi-portugali

arestaO nosso grupo político propôs alterações de compromisso. Com isso ficariam eliminadas, para nós, as arestas. Vår grupp har lagt fram kompromissändringsförslag. Därigenom skulle de vassa kanterna slipas bort som vi ser det.As outras duas alterações que apresentei, Senhor Presidente, são adaptações que têm por objectivo limar algumas arestas do texto. Mina andra två ändringsförslag, herr talman, är anpassningar för att få bort ett par skönhetsfläckar ur texten.
cadáverVersa sobre as barreiras à livre circulação e não sobre as condições dos cadáveres. Det handlar om hinder för rörlighet snarare än om kvarlevornas tillstånd.Hoje de manhã, o Presidente Medvedev descreveu o Presidente da Geórgia, o Presidente Saakashvili, que foi eleito democraticamente, como um "cadáver político". President Dmitrij Medvedev beskrev tidigare i dag Micheil Saakasjvili, Georgiens demokratiskt valde president, som ett ”politiskt lik”.Os actuais processos de decisão, respeitantes à polícia, ao exército, ao Direito Penal, a Schengen e ao controlo fronteiriço, fazem lembrar uma espécie de profanação política de cadáveres. Beslutsprocesserna i dessa dagar rörande polis, militär, straffrätt, Schengen och gränskontroll påminner närmast om en politisk likplundring.

carcaçaConforme recomendado pela relatora, todos os tipos de carcaças são elegíveis para acções de promoção. Som föredraganden redan har rekommenderat, så skall alla slag av slaktkroppar omfattas av de befrämjande åtgärderna.
carniça
corpoAs partes do corpo humano não serão patenteadas. Delar av människokroppen patenteras inte.

Sanakirja