Sanan hindra käännös ruotsi-portugali
- impedirVai-me desculpar, mas não posso impedir a liberdade do debate. Ni får ursäkta mig, men jag kan inte hindra den fria debatten.Por que razão deverão 5% impedir o progresso possível de 95%? Varför skulle 5 procent hindra en 95-procentig framgång?Impedir o Irão de fabricar armas nucleares tem de ser o nosso objectivo fulcral. Att hindra Iran från att bygga kärnvapen måste vara vårt mål.
- atrapalhar
- estorvar
- frustrarContudo, pudemos verificar que os interesses nacionais podem frustrar e atrasar substancialmente um novo projecto. Vi har dock kunnat se att nationella intressen kan hindra och försena ett nytt förslag påtagligt.Os nossos visitantes não devem sair com a impressão de que 'comitologia? pode ser definido como um meio lateral pelo qual a Comissão pode frustrar a vontade do Parlamento. Våra besökare bör inte lämna oss med känslan att kommittéförfarandet rent praktiskt kan tolkas som ett medel genom vilket kommissionen kan hindra parlamentets vilja.
- contrariarNão sou um fã da globalização, apenas digo que é um facto e que não é possível contrariar a globalização. Jag är ingen anhängare av globalisering, utan jag säger bara att globaliseringen är ett faktum; vi kan inte hindra globaliseringen.
- dificultarQueremos promover, e não dificultar, o acesso à justiça. Vi vill främja, inte hindra, tillgången till rättslig prövning.O objectivo do registo não é o de limitar ou dificultar o trabalho das pessoas que exercem actividades de lobbying. Målet med registrering är inte att begränsa eller hindra lobbyisternas arbete.As referidas disposições legais podem ainda dificultar a contabilidade e a implementação dos projectos. De tidigare nämnda rättsliga bestämmelserna kan också hindra projektens genomförande och redovisning.
- entravarO Pacto não deveria entravar-nos nesses esforços. Pakten borde inte hindra oss i dessa strävanden.O Quinto programa-quadro tem por missão promover, e não entravar, a inovação. Ramprogrammet måste främja innovationer och inte hindra dem.O povo polaco não quer entravar o desenvolvimento da União Europeia. Den polska befolkningen vill inte hindra EU:s utveckling.
- obstruirEstes detritos podem obstruir o fluxo de água o que implica o risco de ocorrerem inundações a nível local. Detta kan hindra vattenflödet och det finns risk för lokala översvämningar.Este facto impedirá que candidatos de eleições futuras prometam alterações nestes domínios e obstruirá a realização de eleições livres. Detta kommer att hindra kandidater i kommande val från att utlova förändringar av dessa frågor och begränsa väljarnas möjligheter i fria val.Contudo, salientamos que esta cooperação não deve obstruir o desenvolvimento independente da capacidade de defesa da União Europeia. Vi vill emellertid betona att detta samarbete inte får hindra en oberoende utveckling av Europeiska unionens försvarsförmåga.
- pararNão se pode nem deve parar a ciência. Vi varken kan eller får hindra vetenskapen.Se não a pagarem, mandam-nos parar e ficam impedidos de prosseguir viagem. Betalar de inte vägtullen stoppas de och hindras från att fortsätta resan.Não podemos parar os programas que estão em curso e, sobretudo, não podemos suspender a sua eficácia. Vi får inte stoppa de program som pågår och vi får framför allt inte hindra deras effektivitet.
- reter
Esimerkit
- Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.
- Jag hann precis att hindra honom från att kasta ut teven genom fönstret.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja