Sanan tillfälle käännös ruotsi-portugali

ocasiãoTerão de aguardar uma próxima ocasião. De får spara det till ett annat tillfälle.Tenciona a Presidência levantá-la noutra ocasião? Kommer ni att göra det vid ett annat tillfälle?A CIG proporciona-lhe uma ocasião única para isso. Regeringskonferensen är ett ypperligt tillfälle för detta.
acontecimentoAproveito igualmente esta oportunidade para condenar os tenebrosos acontecimentos de ontem, na Turquia. Jag tar också detta tillfälle i akt att fördöma gårdagens horribla händelser i Turkiet.Mas este é também um acontecimento que o próprio mundo celebra - e tem todos os motivos para o fazer. Men det är också ett tillfälle att fira världen som sådan och det finns det all anledning att göra.Espero que o aniversário deste acontecimento constitua uma oportunidade de a Europa fazer um exame de consciência. Jag hoppas att årsdagen av denna händelse innebär ett tillfälle för Europa att rannsaka sitt samvete.

momentoEste não é o momento oportuno para o fazer.(1) Detta är inte rätt tillfälle.(1)Julgo, inclusivamente, que o momento é o ideal. Jag anser dessutom att detta är ett perfekt tillfälle.Este não é o momento oportuno, Senhor Deputado Kelam. Det här är inte rätt tillfälle, herr Kelam.
ocorrênciaEsta ocorrência devia mais uma vez recordar-nos o carácter histórico único do projecto da União Monetária. Vid ett tillfälle som det här bör vi ännu en gång påminna oss vilket unikt projekt den monetära unionen är i historien.Gostaria de aproveitar este ensejo para salientar que ocorrências repetidas deste género prejudicam a imagem do país aos olhos do mundo em geral. Jag vill utnyttja detta tillfälle till att påpeka att upprepade händelser av detta slag skadar den bild som världen i stort har av ett land.
oportunidadeAproveitemos esta oportunidade. Låt oss begagna detta tillfälle.Temos de aproveitar esta oportunidade. Vi måste ta vara på detta tillfälle.Esta é uma oportunidade para o fazermos. Detta är ett tillfälle att göra det.

Sanakirja