Sanan underlig käännös ruotsi-portugali

estranhoO termo que utilizamos em sueco - "märkning" - resulta um pouco estranho na tradução. Den term vi använder på svenska: "märkning", blir lite underlig i översättning.Senhor Presidente, este debate de hoje é bastante estranho. Herr talman! Vi har en ganska underlig debatt i dag.Senhor Vice-Presidente Kinnock, há um ambiente estranho nesta sala. Herr vice ordförande Kinnock! Denna kammare är en underlig miljö.
caprichoso

esquisitoO director dessa fábrica disse o seguinte: «Por que motivo somos obrigados a rotular todos os móveis que aqui fabricamos, e que se destinam à Ikea na Alemanha, com uns «EE» esquisitos? Direktören för fabriken sade till mig: " Varför skall jag märka alla mina möbler till Ikea i Tyskland med underliga E: n?
excêntrico
extravaganteSenhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, caros colegas, eis-nos perante uma situação bem bizarra, bem extravagante. Herr talman, fru rådsordförande, kära kolleger! Vi befinner oss i en verkligt underlig och förvirrad situation.
peculiarSurgiu entretanto uma situação peculiar. En underlig situation har utvecklat sig.Por último, encontramo-nos numa posição muito peculiar. Slutligen, vill jag säga att vi befinner oss i en mycket underlig situation.Posso referir, a propósito, que a privatização foi, de facto, levada a cabo por um Estado unilateralmente, de uma forma bastante peculiar. På tal om privatisering, en av er sade det, har en medlemsstat privatiserat sin sektor på egen hand, på ett ganska underligt sätt.

Sanakirja