Sanan ursäkta käännös ruotsi-portugali

desculpaNão tentem desculpar o que não tem desculpa. Försök inte att ursäkta det som inte kan ursäktas.As minhas desculpas por só agora propor a alteração. Ursäkta att jag lägger fram förslaget nu.Peço desculpa, isto não pode continuar. Ursäkta mig, det här kan inte få fortsätta.
perdão

com licença
desculparNão tentem desculpar o que não tem desculpa. Försök inte att ursäkta det som inte kan ursäktas.Senhor Presidente, queira desculpar, mas há um problema. Herr talman! Ursäkta mig, men det finns ett problem.Isto não pode desculpar tudo o que encontrámos. Det kan inte ursäkta allt det vi har stött på.
desculpar-se
desculpasAs minhas desculpas por só agora propor a alteração. Ursäkta att jag lägger fram förslaget nu.Mais uma vez, as minhas desculpas em nome do colega. Jag vill ursäkta honom än en gång.
me desculpe/desculpa
perdão?

perdoarO senhor deputado Gauzès, cujo pensamento conheço mas cujas palavras não pude ouvir, perdoar-me-á por certo. Jag känner till Jean-Paul Gauzès övertygelser, men jag hade inte möjlighet att lyssna på honom, vilket han dock säkerligen kommer att ursäkta mig för.Perdoar-me-á que o diga, Senhora Deputada Buitenweg, mas isso não me parece razoável, pois não sabemos quando vai chegar o Conselho. Ursäkta mig, fru Buitenweg, men jag tycker inte att det är lämpligt eftersom vi inte alls vet när rådet kommer.E, no que respeita à sua pergunta, perdoar-me-á, Senhor Deputado, não sou advogado; não sei o que quer que seja de queixas apresentadas por cidadãos nos tribunais. Och när det gäller er fråga, herr ledamot, så ursäkta, men jag är inte advokat, och jag vet inte det minsta om enskilda medborgares klagomål inför domstol.
quê? como hein?
sinto muito

Sanakirja