Sanan förena käännös ruotsi-saksa

vereinenAlso lassen Sie uns versuchen, beide Grundsätze irgendwie zu vereinen. Så låt oss försöka förena dessa båda principer på något sätt.Es war sicher nicht einfach, diese beiden Standpunkte zu vereinen. Det var säkert inte så enkelt att förena dessa båda ståndpunkter.Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. Att gå samman betyder inte att kontrollera, att förenas betyder inte att styra.
vereinigen
Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. I Europeiska unionen är det verkligen inte stater vi vill förena, utan folk.Herr Präsident, in ihren einführenden Bemerkungen sagte Frau Pack, es sollte uns nicht nur darum gehen, Staaten zu verbinden, sondern Menschen zu vereinigen. Herr ordförande! Pack sade i sina inledande anmärkningar att vi inte enbart bör försöka förena staterna utan även dess människor.Der Rat ist der Meinung, der Beschäftigungspakt müsse den Stabilitätspakt ergänzen, aber das ist doch, als wollte man Feuer und Wasser vereinigen. Enligt rådet bör sysselsättningspakten komplettera stabilitetspakten, men det är samma sak som att vilja förena eld och vatten.

einen
Und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen. Och jag är inte här för att söndra, jag är här för att förena.Es war nicht einfach, diese drei Funktionen unter einen Hut zu bringen. Det har inte varit enkelt att försöka förena de här tre.Wir müssen also einen Weg finden, um den freien Handel und die Sicherheit der Menschen miteinander in Einklang zu bringen. Vi måste alltså finna ett sätt att förena frihandel med mänsklig trygghet.
einigen
Deshalb müssen wir diesen Weg fortsetzen und erreichen, dass sich die europäischen Länder auf diese Position einigen. Därför måste vi fortsätta på den vägen och vi måste förena de europeiska länderna kring den ståndpunkten.Wie bringt man die verschiedenen - legitimen - Forderungen unserer Verbraucher mit einigen unserer internationalen Verpflichtungen (Hormone, Etikettierung der GVO etc.) unter einen Hut?... Hur kan man förena de - rättmätiga - kraven från våra konsumenter med vissa av våra internationella åtaganden (hormoner, märkning av genetiskt modifierade organismer, etc.)?Wir haben das erst kürzlich erlebt, als uns Präsident Prodi klar und verständlich vortrug, daß wir nun die größte Chance seit dem Zerfall des Römischen Reiches haben, Europa zu einigen. Vi såg detta helt nyligen, på ett vältaligt sätt presenterat för oss av ordförande Prodi, när han sade att vi nu står inför den bästa möjligheten att förena Europa sedan det romerska rikets fall.
fusionieren
verbinden
Wie können wir Recht und Effizienz verbinden? Hur kan vi förena rättvisa med effektivitet?Allerdings müssen wir Innen- und Außenpolitik miteinander verbinden. Vi måste dock förena intern och extern politik.Oberstes Anliegen dieses Vorschlags ist daher, Flexibilität mit Sicherheit zu verbinden. Det övergripande syftet med förslaget är alltså att förena flexibilitet och säkerhet.
zusammenfügenLassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen. Låt oss förena våra styrkor; låt oss skapa en europeisk modell med inspiration från forskningen, Einstein och Steve Jobs.
zusammenführenVerfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen. Konstitutioner bör förena människor, inte splittra dem.Andererseits würde eine Art von privilegierter Partnerschaft das Beste beider Welten zusammenführen. Å andra sidan skulle någon form av privilegierat partnerskap förena det bästa av de båda världarna.Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte. Det är ett nederlag för föredraganden eftersom de grundläggande rättigheterna är något som bör förena och inte dela parlamentet.