Sanan förening käännös ruotsi-saksa

VereinderDas Projekt ist vom Verein Polnischer Bibliothekare unterstützt worden. Projektet stöds av de polska bibliotekariernas förening.Das neue Vereins- und Stiftungsrecht entspricht jedoch europäischen Standards. Den nya förenings- och stiftelserätten motsvarar dock europeisk standard.Herr Präsident! Ich habe eine Frage zu einem VZW, einem gemeinnützigen Verein, der sich VZW-Pensionskasse nennt. Herr talman! Jag ville fråga er något om en ideell förening som kallar sig "Pensionsfonden".
Vereinigungdie
Integration heißt Eingliederung, Vereinigung, politische wie wirtschaftliche Vervollständigung. Integrering betyder anpassning, förening och politisk likaväl som ekonomisk fullständighet.Es herrscht keine Versammlungs-, Vereinigungs- und Demonstrationsfreiheit. Die Oppositionsparteien sind verboten. Sammanträdes-, förenings-och demonstrationsfrihet beviljas inte. Oppositionspartier är förbjudna.Trifft sie auch auf eine gemeinnützige Vereinigung zu, deren Anliegen es beispielsweise ist, möglichst vielen armen Russen bei der illegalen Einwanderung in einen Mitgliedstaat behilflich zu sein? Gäller det också för en ideell förening som till exempel har som målsättning att hjälpa så många fattiga ryssar som möjligt att illegalt komma till en medlemsstat?

Uniondie
Die Interessen der Union sind weder eine Verschmelzung noch eine Ergänzung der Interessen der Mitgliedstaaten. Unionens intressen är varken en förening eller en utvidgning av medlemsstaternas intressen.Die von uns zu beschließenden Lösungen müssen sich dem Grundkonzept der Europäischen Union, die eine Union der Staaten und eine Union der Völker ist, unterordnen. De lösningar som vi väljer måste ligga i linje med Europeiska unionens grundläggande logik, som är en förening av stater och den förening av folk.Wir haben die Akte der Einschüchterung seitens der belarussischen Behörden gegen die Union der Polen in Belarus entschieden verurteilt. Vi har kraftfullt fördömt hoten från de vitryska myndigheternas sida mot de vitryska polackernas förening.
Verbandder
Der Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten. Fiskhandlarnas förening i Aberdeen har gjort påtryckningar inför mig i denna fråga.Bei der Gründung eines Verbandes oder jeder beliebigen Körperschaft ist ihr "Gegenstand" ausschlaggebend. Det som räknas vid konstituerandet av varje organisation eller förening är dess mål.So lautet die ernste Warnung eines großen und angesehenen kulturpolitischen Verbandes. Det är en allvarlig varning från en stor och seriös kulturpolitisk förening.
VerbindungdieIn Bezug auf die allgemeine Verwendung dieser Verbindung liegen die gesellschaftlichen Kosten deutlich über jedem möglichen materiellen Nutzen. När det gäller den allmänna användningen av denna kemiska förening så överstiger samhällets kostnader alla eventuella materiella fördelar.Laut Fallrecht des Gerichtshofs ist unter dem Begriff 'Ehe' eine Verbindung zwischen Personen unterschiedlichen Geschlechts zu verstehen. Enligt domstolens rättspraxis syftar begreppet ?äktenskap? på en förening mellan två personer av motsatt kön.Und es kann nicht einfach nur dabei bleiben, dass wir eine bessere Verbindung von Beruf, Familie, Arbeitszeit und Freizeit suchen wollen. Dessutom kan vi inte fortsätta att bara söka efter en bättre förening av yrkes- och familjeliv, av arbetstid och fritid.
Assoziationdie
Bundder
Herr Präsident! Wir sind beunruhigt über eine Fusion, die eigentlich keine ist: Sie ist der Bund zweier sich ergänzender Unternehmen. för Verts/ALE-gruppen. - (ES) Herr talman! Vi är bekymrade över en sammanslagning som egentligen inte är en sammanslagning: den är en förening av två kompletterande verksamheter.
GenossenschaftdieErstens, das Recht auf Verhandlungen zur Beteiligung der Arbeitnehmer darf in der Gründungsphase der Genossenschaft nicht eingeschränkt werden. För det första, rätten till förhandlingar om arbetstagarinflytande får inte begränsas till den period då en europeisk kooperativ förening bildas.Eine Elterngenossenschaft ist vielleicht nicht gerade das Modell für eine Europäische Genossenschaft, aber wir haben sehr gute Erfahrungen mit der genossenschaftlichen Arbeit gemacht. Ett föräldrakooperativ för barnomsorg är kanske inte sinnebilden för en europeisk kooperativ förening, men vi har mycket god erfarenhet av kooperativt arbete.

GesellschaftdieJeder Club, jede Gesellschaft hat eine Verfassung. Varje klubb, varje förening har en.Gewiß stellt die Gewalt gegen Frauen die Schamgrenze unserer männerbeherrschten Gesellschaft dar und bedarf der Aktionsübernahme auf persönlicher, kollektiver und gesetzlicher Ebene zu ihrer Ächtung. Våld mot kvinnor utgör naturligtvis det mansdominerade samhällets yttersta avsky och aktioner på personlig, förenings-, och institutionsnivå bör genomföras för att det skall utplånas.
Liaisondie