Sanan förutspå käännös ruotsi-saksa

bestimmen
prognostizieren
Doch er kann nicht die Zukunft prognostizieren oder strategische Entscheidungen für eine ausgewogene Entwicklung vorbereiten. Den kan inte förutspå framtiden eller förbereda strategiska val för en balanserad utveckling.

voraussagenSicherlich können wir gegenwärtig noch nicht voraussagen, welcher Gesetzestext, welcher Verordnungstext letztlich vorgelegt wird. Vi kan säkerligen för närvarande inte förutspå vilken lagtext, vilken förordningstext som till slut kommer att läggas fram.Und erneut lässt sich voraussagen: Wenn demnächst in Mazedonien oder eventuell in Algerien eine gleiche Tragödie eintritt, ist die Europäische Union wieder nicht gerüstet. Det går dessutom att förutspå igen: om en likadan tragedi inom kort äger rum i Makedonien eller kanske i Algeriet, då är Europeiska unionen återigen inte redo.Unter diesen Umständen, meine Damen und Herren, können wir voraussagen, dass am 1. Januar 2008 das Euro-Währungsgebiet durch den Beitritt von Zypern und Malta aus 15 Mitgliedstaaten bestehen wird. Mina damer och herrar! Under dessa omständigheter kan vi förutspå att euroområdet kommer att ha femton medlemsstater i och med att Cypern och Malta kommer med den 1 januari 2008.
voraussehen
vorhersagen
Vorhersagen darüber, was in Sudan geschehen kann, sind nichts als Kaffeesatzleserei. Att förutspå händelseutvecklingen i Sudan är som att skåda i en kristallkula.Wir können jedoch die wissenschaftlichen Fortschritte nicht mit aller Genauigkeit vorhersagen. Men vi kan inte med säkerhet förutspå vetenskapliga framsteg.Die kann ich nämlich ebenso gut vorhersagen wie alle diejenigen, die den Sektor kennen und in ihm arbeiten. Jag kan definitivt förutspå dem själv, och det kan alla som förstår branschen och arbetar i den.
vorsehenDeshalb muß jede Konzession im Rahmen der Welthandelsorganisation, die die Kommission vorsehen mag, sehr sorgfältig geprüft werden. Därför anser jag att varje eftergift som görs av den internationella handelsorganisationen på området, och som kommissionen tycks förutspå, måste analyseras in i minsta detalj.