Sanan gällande käännös ruotsi-saksa
- beziehentlich
- bezüglichDeshalb wiederhole ich: Wir können den Änderungsantrag bezüglich der 351 Millionen Euro nicht akzeptieren. Så jag upprepar: vi kan inte godta ändringsförslaget gällande 351 miljoner euro.Ich möchte alle noch einmal bitten, den Text des Ausschusses bezüglich der Datenbank zu unterstützen. Jag vill än en gång uppmana ledamöterna att stödja utskottets förslag gällande databasen.Deshalb fordern wir - wie viele andere Kollegen auch - Portugal auf, das Veto bezüglich Osttimor aufzugeben. Därför uppmanar vi - liksom även många andra kollegor - Portugal att ge upp vetot gällande Östtimor.
- geltendAuch das ist gegen das geltende Recht. Också detta strider mot gällande lag.Wie können wir also unseren Standpunkt geltend machen? Hur kan vi då göra vår ståndpunkt gällande?Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. Det gällande fördraget är Nicefördraget.
- GeltungdieDiesen Regeln müssen wir Geltung verschaffen. Dessa är de regler som vi måste göra gällande.Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne! Ich begrüße es, daß dem Gemeinschaftsrecht Geltung verschafft wird. Herr talman, kommissionär Byrne! Jag är positiv till att man gör gemenskapsrätten gällande.Nur eine Union, die außenpolitisch handlungsfähig ist, kann den Frieden in Europa sichern und ihr wachsendes Gewicht auf der Weltbühne zur Geltung bringen. Endast en union som är handlingskraftig på det utrikespolitiska planet kan säkra freden i Europa och göra sin växande betydelse gällande på den internationella arenan.
- gültigEs geht um die Verwertung der Speiseabfälle, Herr Kommissar, die meines Erachtens keinesfalls endgültig und für immer gelöst ist. Det handlar om tillvaratagande av matavfall, herr kommissionär, som enligt min uppfattning på intet sätt har funnit en slutgiltig och för all framtid gällande lösning.Das führt zu Wettbewerbsverzerrungen, und insofern bin ich dafür, daß wir die Regelung in kurzer Zeit doch für alle gültig werden lassen. Detta leder till snedvridningar i konkurrensen och såtillvida är jag för att vi inom kort gör reglerna gällande för alla.
- mit Bezug auf
Esimerkit
- Vad du tycker om det så var deras taktik tillåten enligt det då gällande regelverket.
- Jag har inget att säga gällande detta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja