Sanan med all respekt käännös ruotsi-saksa

bei allem gebotenen RespektDen Äußerungen von Herrn Van Hecke zur Türkei kann ich bei allem gebotenen Respekt nur widersprechen. Med all respekt för Frank Vanhecke, så tog han upp några punkter om Turkiet som jag inte håller med om.Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Med all respekt måste jag informera József Szájer om att det inte finns en tillstymmelse till diskriminering på grund av härkomst eller börd i den spanska konstitutionen.
bei allem nötigen RespektBei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium, ich glaube nicht, dass es das Vorrecht des Präsidiums ist, nach Gutdünken Zeit zu verteilen. Med all respekt för både er och presidiet anser jag inte att presidiet har rätt att fördela tiden hur som helst.

mit VerlaubHier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit. Här framträder ändå, sagt med all respekt, en viss europeisk självbelåtenhet.Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. Det är ett problem för oss alla, men ni gör det med all respekt värre.Allerdings hat der Rat vier Jahre gebraucht, um zu begreifen, um verantwortungsbewusst und - mit Verlaub gesagt - klug zu werden. Men det krävdes fyra år för rådet för att förstå, för att blir ansvarigt och, med all respekt, för att bli intelligent.

Sanakirja