Sanan oavsiktligt käännös ruotsi-saksa

irrtümlich
unabsichtlichHerr Le Pen hat diese Grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten. Le Pen överträdde den gränsen, avsiktligt eller oavsiktligt.Ich befürchte allerdings, dass er unabsichtlich auf lange Sicht dazu durchaus herangezogen werden könnte. Jag är dock rädd för att det på lång sikt ändå oavsiktligt kan komma att användas i det syftet.Dafür danke ich Ihnen, aber ich möchte gleichzeitig sagen, dass es für das Parlament wohl an der Zeit wäre, sein unabsichtlich rassistisches Verhalten zu beenden. Jag tackar er för detta, men jag vill också säga att det kanske är dags för parlamentet att upphöra med att vara oavsiktligt rasistiskt.

ungewolltHerr Schulz und Herr Daul geben mir ungewollt außerordentliche, kostenlose Publicity, die ich ganz sicher ausnutzen werde. Martin Schulz och Joseph Daul ger mig oavsiktligt en anmärkningsvärd och gratis publicitet, som jag inte kommer att missa att utnyttja.Wie gesagt, die Menschen werden hintergangen, manchmal mit eigenem Einverständnis, aber wenn sie töten, dann immer ungewollt. Som jag sa blir människor lurade, ibland frivilligt. Men om de dödar sker det alltid oavsiktligt.Die fehlende Liste von Armutsindikatoren veranschaulicht ungewollt das fehlende Verständnis dafür, was Armut bedeutet. Avsaknaden av en förteckning över fattigdomsindikatorerna visar oavsiktligt en brist på förståelse för vad fattigdom innebär.
unbeabsichtigt
Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub. Med ett sådant förhastat stöd uppmanar vi oavsiktligt till våldsamma aktioner i landet.Wir müssen sicherstellen, dass wir durch Verbrennung von Abfällen nicht unbeabsichtigt POP freisetzen. Vi måste se till att vi inte oavsiktligt producerar POP-ämnen via sopförbränningen.So hat das Parlament ganz unbeabsichtigt den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission Hilfestellung geleistet. Detta parlament har oavsiktligt bidragit till att stödja kommissionens ursprungliga förslag.
unbeabsichtigterweise
versehentlich
Versehentliche Fehler aufgrund schlechter Beratung führen gleich zu unverhältnismäßig harten Sanktionen. De blir föremål för orimligt stränga påföljder om de oavsiktligt gör misstag till följd av dåliga råd.– Frau Präsidentin! Mit Sicherheit wollte Herr Corbett meinen Standpunkt nicht falsch wiedergeben, aber das hat er versehentlich getan. – Herr talman! Jag är säker på att Richard Corbett inte menade att ställa min ståndpunkt i en oriktig dager, men oavsiktligt gjorde han det.Als Hauptargument für diesen Standpunkt wird das Risiko genannt, dass sich während des Flugs versehentlich ein Schuss aus einer Waffe lösen könnte. Det huvudsakliga argumentet för detta är den påstådda katastrofala risken för att ett vapen oavsiktligt ska avfyras under en flygning.