Sanan passera käännös ruotsi-saksa

passieren
Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, die Sendungen durch ihre Hoheitsgebiete passieren zu lassen. Medlemsstaterna förpliktas att låta försändelserna passera deras territorium.Schon sehr bald werden Personenwagen und Eisenbahnmaterial ebenfalls Grenzen passieren dürfen. Mycket snart kommer också passagerarlok och rullande materiel att kunna passera gränserna.Diese Sonde soll dann die Erde in einem Abstand von 500 englischen Meilen und mit einer Geschwindigkeit von 68 000 km/h passieren! Denna sond skall då passera jorden på ett avstånd av 500 engelska mil och med en hastighet av 68 000 km/h!
bahnenIch hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen. Jag hoppas att satelliten Suzy passerar ovanför oss här någon gång.Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Möge eines Tages ein Satellit, der Ihren Namen trägt, über uns seine Bahnen ziehen. Herr talman, bästa kolleger, fru kommissionär! Jag önskar att en satellit med ert namn en dag kommer att passera ovanför oss.

durchfädeln
durchgehenDas dürfen wir uns nicht gefallen lassen. Das dürfen wir nicht durchgehen lassen. Det är något som vi inte bör finna oss i eller låta passera obemärkt.Die britische Regierung ließ gewähren; sie ließ durchgehen; sie ließ exportieren; sie ließ vergiften! Den brittiska regeringen har varit likgiltig. Den har låtit saker passera.Solche Äußerungen darf man nicht durchgehen lassen, und ich bitte Sie, Herr Präsident, das Präsidium unseres Hauses mit dieser Frage zu befassen. Vi kan inte låta sådana kommentarer passera oemotsagda, och jag vill be er, herr talman, att hänskjuta frågan till presidiet.
durchkommenDas erinnerte mich an die Parole der Truppen, die im Spanischen Bürgerkrieg Madrid verteidigten: "no pasarán" - sie werden nicht durchkommen. Detta påminde mig om slagordet i det spanska inbördeskriget, försvaret av Madrid: no pasarán - de skall inte passera.
reichen
überschreitenWir wollen, dass ein Vergewaltiger oder Mörder nicht die Grenze überschreiten und frei sein kann. Vi vill inte att en våldtäktsman eller mördare ska kunna passera gränsen och sedan vara fri.Andererseits kann Internetwerbung sehr einfach Ländergrenzen überschreiten. Å andra sidan kan Internetreklam mycket enkelt passera ett lands gränser.Vielleicht werden wir von nun an sagen können, daß die Gerechtigkeit die Grenzen überschreiten kann, ohne daß sie, wie bisher geschehen, aufgehalten wird. Kanske kan vi hädanefter säga att rättvisan kan passera gränserna utan att stoppas, såsom hittills har varit fallet.
vergehenFast sechs Jahre mussten vergehen, bis wir in der Lage waren, eine solch wichtige Rechtsvorschrift, die die Gesundheit unserer Kinder betrifft, zu verabschieden. Nästan sex år har måst passera innan vi lyckats få en sådan viktig lagstiftning antagen som påverkar våra barns hälsa.