Sanan spöke käännös ruotsi-saksa

GespenstdasUnd dieses Gespenst nährt das, das Sie genannt haben. Detta spöke underblåser det som ni nämnde.In Europa geht gegenwärtig ein Gespenst um, das Gespenst der Renationalisierung. Till sist: Europeiska unionen hemsöks just nu av åternationaliseringens spöke.Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus. Jag ska börja med att tala om för er att EU är hemsökt av ett spöke: nämligen europessimismen.
GeistderDer arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. Stackars gamle Barroso här ser ut som om han har sett ett spöke.Der Geist des Protektionismus ist hier kein guter Rat! Protektionismens spöke erbjuder inga goda råd!Aber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein. Men spöket från tidigare jular kommer att bli ett misslyckandets spöke.

Spukder
Erscheinungdie
Mummelputz
Phantomdas
SchreckgespenstdasVor uns sehen wir Chiracs idiotisches Schreckgespenst des polnischen Klempners, der Frankreich und andere Länder heimzusuchen droht. Vi möts av Jacques Chiracs fåniga spöke i form av en polsk rörmokare, som svävar över Frankrike och andra länder.Kurzum, das gesamte multilaterale Rüstungskontrollsystem droht zusammenbrechen - ein wahres Schreckgespenst, das die gesamte Welt bedroht. Kort sagt riskerar hela den multilaterala vapenkontrollstrukturen att kollapsa - i sanning ett spöke som utgör ett hot mot hela världen.Frau Kommissarin, Herr Präsident, es hat nicht lange gedauert, bis Pakistan auf die Atomversuche Indiens reagiert und somit das Schreckgespenst eines Atomkriegs wieder heraufbeschworen hat. Fru kommissionär, herr ordförande! Pakistan dröjde inte länge med att svara på Indiens kärnvapenprov, och därmed återuppväcka atomkrigets spöke.

Sanakirja