Sanan ta reda på käännös ruotsi-saksa

erfahren
Durch wen und wann werden wir die Wahrheit über den Tod von Anna Politkowskaja erfahren? Vem ska ta reda på sanningen om Anna Politkovskajas död, och när ska det ske?Ziel war zu es zu erfahren, was die Prioritäten der Kohäsionspolitik nach 2013 sein sollten. Syftet var att ta reda på vilka de sammanhållningspolitiska prioriteringarna borde vara efter 2013.erfahren, wie man die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik finanzieren will. att ta reda på hur man tänker sig att finansiera den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
ermitteln
Es bedarf also keiner umfangreichen Aussprache mehr, um zu ermitteln, ob sie teilnehmen wollen oder nicht. Det finns ingen anledning att inleda en omfattande debatt för att ta reda på om de vill delta eller inte.Auch zehn Jahre nach Beendigung des Konflikts wurde noch nicht eine einzige ernsthafte Untersuchung durchgeführt, um zu ermitteln, was aus ihnen geworden ist. Tio år efter konfliktens slut har ingen ordentlig undersökning genomförts för att ta reda på vad som har hänt dem.Wir waren mit einbezogen, als im Frühling der Rat kontaktiert wurde, um die in dieser Sache bestehenden größten Schwierigkeiten zu ermitteln. Vi har stått i kontakt med rådet under våren för att ta reda på vilka de största svårigheterna är i det här sammanhanget.

eruierenDer Generalsekretär wird darin aufgefordert, die Positionen der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zu eruieren und spätestens 2008 eine Expertengruppe einzurichten. I resolutionen uppmanas generalsekreteraren att ta reda på uppfattningen hos FN:s medlemsstater och utse en grupp experter senast 2008.
feststellen
Der Konsument muß genau feststellen können, was er kauft. Konsumenten måste med exakthet kunna ta reda på vad han köper.Das müssen wir prüfen und feststellen, was hier schief gegangen ist. Vi skall undersöka saken och försöka ta reda på vad som har gått fel.Aber, est modus in rebus, wir müssen tatsächlich die Verantwortung des Mitgliedstaates und die der Kommission feststellen. Men varje sak har sin begränsning. Vi måste ta reda på vilket ansvar medlemsstaten och kommissionen har.
herausfindenWir möchten herausfinden, wie wir helfen können. Vi vill ta reda på hur vi kan hjälpa till.Im Augenblick möchten wir herausfinden, ob eine Entschließung verfaßt werden soll. För tillfället försöker vi ta reda på om en resolution skall upprättas.Berichterstatterin. Frau Präsidentin, nein, habe ich nicht, aber ich bin mir sicher, dass ich das herausfinden kann und werde Herrn Batten dann über diese Zahl in Kenntnis setzen. Fru talman! Nej, man jag är säker på att jag kan ta reda på det och låta Gerard Batten få reda på den siffran.
prüfen
Könnten Sie bitte prüfen lassen, wie es dazu kam? Går det att ta reda på varför detta hände?Wir werden prüfen, warum die Europäische Kommission in Verzug ist. Vi skall försöka ta reda på varför Europeiska kommissionen dröjer.Ich habe im Moment keine weiteren Informationen, ich kann das aber für Sie prüfen. Jag har ingen information just nu, men jag kan ta reda på det åt dig.