Sanan teknisk käännös ruotsi-saksa

technisch
Es ist ein ziemlich technischer Text. Det är en relativt teknisk text.Das ist eine andere technische Lösung. Detta är en annan teknisk lösning.Ich hoffe, es handelt sich lediglich um eine technische Verzögerung. Jag hoppas att det bara rör sig om en teknisk försening.
Fach-Beabsichtigt sie, wie im Jahre 1991 zunächst ein allgemeines Diskussions- und Strategiepaper vorzulegen, um die Diskussion mit den Fach-, Berufs- und politischen Kreisen zu erleichtern? Har den för avsikt att, liksom 1991, i förväg lägga fram ett allmänt strategidokument som underlag för diskussionen med tekniska, yrkesmässiga och politiska kretsar?Es ist ein Ziel der EU, diese Quote bis 2020 auf 10 % zu senken und den Anteil von Personen mit Fach- und Hochschulbildung von 31 auf 40 % zu erhöhen. EU har som mål att minska denna nivå till 10 procent före 2020 och öka andelen personer med kvalifikationer från ett universitet eller teknisk högskola från 31 till 40 procent.

fachlichDiese Frage ist offenbar fachlich hoch kompliziert. Denna fråga verkar mycket teknisk.Aus fachlicher Sicht gibt es keinen Grund dafür, einen anderen Wert festzulegen. Det finns ingen teknisk grund för att välja ett annat värde.Der stellen wir uns auf fachlicher und parlamentarischer Ebene. Vi tar oss an den här utmaningen både på teknisk nivå och på parlamentsnivå.
fachspezifischDie Änderungsanträge wirken sehr fachspezifisch und sind es auch. Ändringsförslagen ter sig väldigt tekniska, och det är de också.Herr Kommissar, das war eine sehr lange und recht fachspezifische Antwort. Herr kommissionär! Det var ett mycket långt, relativt tekniskt svar.Es ist sehr fachspezifisch und in der Öffentlichkeit nicht leicht verständlich. Det är mycket tekniskt och inte lätt att förstå för allmänheten.
fachsprachlich