Sanan vara käännös ruotsi-saksa

seinder
Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Det verkar vara alldeles för många för att vara effektivt.Das muß seine vordringliche Sorge sein. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Man kann für ihn sein, man kann gegen ihn sein. Man kan vara för honom eller man kan vara emot honom.
Waredie
Frau Kommissarin, Gesundheit ist keine Ware. Fru kommissionsledamot! Hälso- och sjukvård är inte en vara.Leben würde zur Ware, zum Produkt. Ett liv skulle övergå i en vara, i en produkt.Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist. En vara ska produceras där det är billigast.

acht
Zum einen, acht Münzsorten seien zu viel. För det första, åtta mynt skulle vara för mycket.Dies stimmt, wenn man die Fakten außer Acht lässt. Det är allt att vara lite snål med fakta.Die Länder Europas müssen sich vor Nationalismus in Acht nehmen. De europeiska länderna måste vara på sin vakt mot nationalism.
andauernDie diplomatische Konferenz wird, wie Sie wissen, bis zum 17. Juli andauern. Den diplomatiska konferensen kommer att vara, som ni vet, till den 17 juli.Tatsache ist, dass wir nicht wissen, wie lange diese Situation noch andauern wird. Sanningen att säga vet vi inte hur länge denna situation kommer att vara.Solange die intensiven Nachforschungen noch andauern, müssen wir darauf achten, keine voreiligen Schlüsse zu ziehen. Samtidigt som sådana intensiva undersökningar pågår måste vi vara försiktiga så att vi inte drar förhastade slutsatser.
anhalten
Es ist unklar, wie lange der Kostendruck von außen anhalten wird. Det är inte klart hur länge den exogena kostnadspressen kommer att vara.Dadurch sind zwischenmenschliche Beziehungen entstanden, die für eine sehr lange Zeit anhalten werden. Denna har skapat förbindelser mellan människor som kommer att vara mycket länge.Belarus kann kein Partnerland der EU werden, solange diese unerträglichen Einschüchterungen und gezielten Festnahmen anhalten. Vitryssland kan inte vara en EU-partner så länge som dessa oacceptabla hotelser och riktade arresteringar fortgår.
aushalten
Dieser Dialog, den wir zweifellos brauchen, muß unter Freunden ein kritischer sein und muß Kritik aushalten. Denna dialog, som vi utan tvivel behöver, måste bland vänner vara kritisk och måste uthärda kritik.Allerdings muß die Belastung, die vor allem Mazedonien (FYROM) und zum Teil auch Albanien aushalten müssen, in einem einigermaßen angemessenen Verhältnis stehen. Framför allt måste den belastning som i synnerhet Makedonien (FYROM) och till viss del även Albanien får utstå vara rimlig.Kein Mensch kann einen Tag ohne Essen aushalten, und ich hoffe, dies wird zum Leitmotiv für die weitere Debatte über die Zuckerreform im Laufe dieses Jahres. Ingen får vara utan mat en dag och jag hoppas det kommer att vara ledmotivet för den fortsatta debatten om sockerreformen under året.
dauernDies wird nur einige Minuten dauern. Detta kommer att vara gjort på några få minuter.Es würde aber zu lange dauern, all dies nochmals zu erläutern. Med skulle vara alltför tidsödande att gå igenom allt detta.Das wird seine Zeit dauern, und es wird sicher schwierig werden. Ja, det kommer att ta tid, och det kommer utan tvekan att vara svårt.
dauern andauern

eitern
Existenzdie
Es wäre schön, wenn wir dessen Existenz auch haushaltsmäßig herbeiführen könnten. Det skulle vara trevligt om vi också kunde erkänna hans existens här.Bei dem uns heute vorliegende Thema geht es um die Existenz oder Nichtexistenz von Tabakerzeugern in Europa. Frågan vi behandlar i dag är europeiska tobaksproducenters vara eller icke vara.Das wäre außerdem äußerst schlimm für diejenigen, die hoffen, sich als selbstständige Kraftfahrer eine Existenz aufzubauen. Det skulle också vara ytterst skadligt för dem som hoppas börja arbeta som självständiga förare.
existieren
Wenn sich Europa von seinen Grundwerten entfernen würde, könnte Europa nicht länger existieren. Om EU skulle göra avsteg från sina grundläggande värderingar skulle det inte längre vara EU.Politische Parteien müssen ganz eindeutig unabhängig existieren können. Det är självklart att politiska partier måste kunna vara oberoende.Ausnahmen müssen, wie bei PFOS, immer dann möglich sein, wenn keine adäquaten Alternativen existieren. Precis som när det gäller PFOS måste det alltid vara möjligt med undantag om det inte finns några lämpliga alternativ.
gut
Damit könnte meine Fraktion sehr gut leben. Min grupp skulle vara nöjd med det.Jede andere Option wäre weniger gut. Alla andra alternativ skulle vara mindre lyckade.Es reicht nicht aus, gut zu sein - makellos muß man sein. Det räcker inte med att vara bra, man måste vara oklanderlig.
Güter
Produktdas
Leben würde zur Ware, zum Produkt. Ett liv skulle övergå i en vara, i en produkt.Bei bestimmten Produkten kann es nicht um den Markt gehen. För vissa produkter kan marknaden inte vara viktigast.Eine schadstoffreiche Produktion darf nirgendwo mehr möglich sein. Smutsiga produktionsförhållanden ska inte vara möjliga någonstans.
Seindas
Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Det verkar vara alldeles för många för att vara effektivt.Das muß seine vordringliche Sorge sein. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Man kann für ihn sein, man kann gegen ihn sein. Man kan vara för honom eller man kan vara emot honom.
sein sich befinden
sein stattfinden
wahrenÜbrigens ist es meine Absicht, weiterhin Transparenz zu wahren. Jag har också för avsikt att fortsätta att vara öppen.Die kommunistische Partei gibt nach wie vor den einzig wahren Weg vor. Kommunistpartiet fortsätter att vara den enda rätta vägen.Dies zu wahren, wird aber auch Aufgabe der gesetzgebenden Körperschaften der Mitgliedstaaten sein. Men att värna om detta kommer också att vara en uppgift för de lagstiftande organen i medlemsstaterna.