Sanan åliggande käännös ruotsi-saksa

Aufgabedie
Funktiondie

Pflichtdie
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen. Vi kommer att bekräfta vårt åliggande att lägga fram halvtidsöversynen och utvärderingen av hur det interinstitutionella avtalet fungerar.Aber es gibt Ihnen auch eine Pflicht, die Pflicht, mit dieser Zweidrittelmehrheit, mit Ihrer Stärke Ungarn zu stärken, aber über diese Stärke auch die Europäische Union zu stärken. Men den innebär även ett åliggande att använda din starka ställning för att göra Ungern och även EU starkare.Diese Bestimmung nimmt alle Mitgliedstaaten in die Pflicht, insbesondere aber diejenigen, die beschlossen haben, sich der WWU nicht von Anfang an anzuschließen. Det ligger ett åliggande på alla medlemsstater, men i synnerhet på dem som har beslutat att inte delta i EMU från början.
Verpflichtungdie
Der Kulturausschuß ist aber darüber besorgt, daß die Kommission bei ihrer Planung der Informationsgesellschaft diese Verpflichtung nicht sehr ernst genommen hat. Kulturutskottet är oroat över att kommissionen i sin planering för informationssamhället inte tagit detta åliggande med tillräckligt allvar.Eben darin liegt das Problem: Es wurde nicht gesagt, was geschieht, wenn die Türkei ihrer Verpflichtung zur Entschädigung von Frau Loizidou nicht nachkommt. Problemet är just detta: att det inte har sagts vad som skall hända om Turkiet inte rättar sig efter sitt åliggande att ersätta Loizidou.So können die Bürgerinnen und Bürger leichter in Erfahrung bringen, wie verfahren wird, und die Verpflichtung der Behörden, die Bürgerinnen und Bürger zu beraten, erfolgt reibungsloser. På så sätt är det lättare för medborgarna att veta hur man skall gå till väga, och myndigheternas åliggande att informera medborgarna löper smidigare.