Sanan affär käännös ruotsi-suomi
- kauppaJos se haluaisi torjua rahanpesua, se ehdottaisi kauppa- ja pankkisalaisuuden poistamista. I annat fall skulle det föreslå att affärs- och banksekretessen upphävdes.Tämä on komission tyylinen kauppa, joka sopisi paremmin suunnitelmatalouteen. Detta är en affär som är typisk för kommissionen och som passar bättre i en auktoritärt styrd ekonomi.Arvoisa puhemies, lapsilla käytävä kauppa on Guatemalassa kannattavaa liiketoimintaa. Herr ordförande! I Guatemala är handel med barn en god affär.
- myymäläHenkilökunnan tulee puhdistaa kädet siirtyessään myymälän puolelle elintarvikkeita myymään.Lisäneliöitä on tullut paitsi myymälän puolelle niin myös varastotiloihin, pienkone- ja venemyyntiin sekä puutarhamyymälään.
- syrjähyppy
- afääri
- alaKauanko olet työskennelyt alalla?Mittausten mukaan metsän ala on 42 hehtaaria.
- asiaTätä kannattaa miettiä ja on muistettava, että kauppa ei ole yhdensuuntainen asia. Det är värt att tänka på och komma ihåg att handel inte är en ensidig affär.Kansainvälisiä sopimuksia kannattaa tehdä, koska tämähän on maailmanlaajuinen asia. Det är meningsfullt att träffa internationella överenskommelser, ty detta är ju en global affär.Paljastin pari viikkoa sitten parlamentille komission jäsenen Barrotin menneisyyteen liittyviä asioita, mutta asia painettiin villaisella. För några veckor sedan avslöjade jag i parlamentet kommissionär Jacques Barrots förflutna, och affären slätades över.
- diili
- hoitoMikäli potilaalla on hengitysvaikeuksia ja sydämen toiminta on heikkoa, hoito aloitetaan välittömästi.Sairastamisen vuoksi on asioiden hoitoa laiminlyöty.Usein kiinteistöjen ja ulkoalueiden hoito annetaan ulkopulisille urakalla tehtäväksi.
- kauppa, asia, juttu
- liikeUnionin kansalaiset liikkuvat vapaasti maasta toiseen, tekevät liike- ja huvimatkoja. Unionens medborgare rör sig fritt från ett land till ett annat, de gör affärs- och nöjesresor.Talousrintamalla Ukrainan on toteutettava kiireellisiä toimia korruption torjumiseksi ja liike-elämän toimintamahdollisuuksien parantamiseksi. På den ekonomiska fronten måste Ukraina vidta skyndsamma åtgärder för att ta itu med korruptionen och för att förbättra affärs- och investeringsklimatet.Eri liike-elämän ryhmien ja eturyhmien tultua mukaan ehdotettu määräaika rajattiin vain 12 kuukauteen, ja kertomus pitäisi toimittaa neljännesvuosittain! Men efter att olika affärs- och intressegrupper blev involverade förkortades förslaget till endast 12 månader - med revisioner varje kvartal!
- liiketoimintaKyseessä on siis erittäin kannattava liiketoiminta. Det är verkligen en lönsam affär.Tietokoneiden myynti on kannattavaa liiketoimintaa.Yrityksellä voi olla useita liiketoimintoja.
- myymälä, yritys
- pikasuhde
- puoti
- säätöMeillä on jotain pientä säätöä [= lyhyt ihmissuhde] keskenämme.Hirveetä säätöä [= sähläämistä].
- sopimusTästä syystä se on parempi sopimus kuin täysjäsenyys. Det är därför en bättre affär än fullt medlemskap.Etuoikeutettu kumppanuus on todella niin hyvä sopimus, että toivoisin sen olevan mahdollinen myös omalle maalleni Yhdistyneelle kuningaskunnalle. Privilegierat partnerskap är faktiskt en så utmärkt affär att jag önskar att det vore möjligt för mitt land Förenade kungariket.Sopimus on varmasti kannattava Keski- ja Itä-Euroopan maille, mutta se on myös kannattava unionin nykyisille jäsenvaltioille. Fördraget är helt säkert en bra affär för länderna i Öst- och Centraleuropa, men likaså för unionens befintliga medlemsstater.
- tapausTiedämme kaikki, ettei Ternin tapaus ole ensimmäinen tai ainoa tällainen tapaus. Vi vet alla att Terni-affären inte är det första eller enda fallet.Porschen tapaus on tässä suhteessa hyvin merkittävä. Porscheaffären är mycket betecknande i detta avseende.Eurostatin tapaus ei auta tässä yhtään. Eurostataffären gör ingenting för att främja saken.
- yritysSpyker Carsista tulee Saab Spyker 400 miljoonan euron kaupalla, mutta on selvää, että tämä ei ole mikään normaali kauppa, jossa yksi yritys ostaa toisen yrityksen. Spyker Cars förvandlas till Saab Spyker i en affär värd 400 miljoner euro. Men var så säkra, det här är ingen normal affärsuppgörelse, där ett bolag betalar och ett annat är betalningsmottagare.Puuhun kiipeäminen jäi yritykseksi.Mäkikilpailussa hyppääjillä on kolme yritystä.
- yritystoimintaYritystoiminnassa keskeisiä asioita ovat liiketoiminnan laillisuus ja kirjanpidon asianmukainen järjestäminen.
Esimerkit
- Jag skall till affären för att köpa mjölk.
- Om jag inte får tjugotusen blir det ingen affär.
- Kalle och Stina har en affär.
- Dreyfuss-affären.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja