BlogitHoroskooppiViihdeReseptitVaihtoautotTV-ohjelmatTietovisat

Sanan aktuell käännös ruotsi-suomi

  • ajankohtainen
    Tämä keskustelu näyttää olevan ajankohtainen. Den här debatten gör anspråk på att vara aktuell.Tämä kysymys on erittäin ajankohtainen. Denna fråga är aktuell i allra högsta grad.Tämä ympäristöä ja terveyttä käsittelevä mietintö on ajankohtainen. I betänkandet om miljö och hälsa behandlas ett aktuellt ämne.
  • ajantasainen
    Itse asiassa se on ajantasainen vain muutaman päivän, ellei muutaman tunnin ajan. Den är faktiskt bara aktuell i några dagar, eller till och med bara i några få timmar.On esimerkiksi erittäin tärkeää toimittaa lentoyhtiöille ajantasainen lentokieltoluettelo ajoissa ja tehokkaasti. En viktig aspekt är till exempel en tidig och effektiv kommunikation med flygbolagen om en aktuell flygförbudslista.ajantasainen lainsäädäntö
  • nykyinen
    Nykyinen tilanne ei siis ole kovinkaan rohkaiseva. Den aktuella situationen är således inte särskilt uppmuntrande.Aihe: Kreikka ja nykyinen kriisi euroyhteistyössä Angående: Grekland och den aktuella krisen i eurosamarbetetMikä on kyseisen raportin nykyinen tilanne ja missä se julkaistaan? Vad är den aktuella statusen för den här rapporten, och var kommer den att publiceras?
  • tämänhetkinen
    Tämänhetkinen ydinaseiden leviämisen estämistä koskeva Intian kysymys on hyvä esimerkki. Den aktuella frågan om icke-spridning i Indien är ett typexempel.Libanonin tämänhetkinen tilanne on erityisen huolestuttava. Den aktuella situationen i Libanon är oerhört oroande.Tämänhetkinen kriisi ei ole vain yhteisen energiapolitiikkamme vaan myös EU:n solidaarisuuden koitinkivi. Den aktuella krisen sätter såväl den gemensamma energipolitiken som solidariteten inom EU på prov.
  • ajan tasalla
    Eläinten pitäjien on pidettävä tilallaan ajan tasalla olevaa rekisteriä, ja toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä ajan tasalla olevaa keskusrekisteriä tiloista. Djurhållarna måste föra ett aktuellt register över anläggningen och de behöriga myndigheterna måste föra ett aktuellt register över anläggningar.Anteeksi, luulin olevani ajan tasalla. Euro kulkee niin nopeasti eteenpäin, että emme ole koskaan täysin ajan tasalla. Jag ber om ursäkt, jag trodde jag hade aktuell information. Det går så snabbt med euron att man aldrig är helt uppdaterad.Varmistamme kuitenkin, ovatko saamani tiedot ajan tasalla. Men vi kommer att förvissa oss om att den information jag har fått är aktuell.
  • ajanmukainen
  • juokseva
    Poliisi jäljittää pakoon juoksevaa miestä.2 rkl juoksevaa voitaJuoseva vesi on helpottanut monien elämää ja lisännyt hyvinvointia.
  • käsillä oleva
  • käypä
  • kyseinen
    Kyseinen sopimus on erityisen tärkeä nykyisen ilmastonmuutosta koskevan keskustelun valossa. Den överenskommelsen är särskilt viktig mot bakgrund av den aktuella diskussionen om klimatförändringar.Näiden seikkojen perusteella katson, että kyseinen sopimus on merkittävä panos nykyiseen kansainväliseen taisteluun LIS-kalastusta vastaan, ja äänestän sen allekirjoittamisen puolesta. Med tanke på detta anser jag att det nämnda avtalet är ett viktigt bidrag till den aktuella internationella kampen mot IUU-fiske och jag röstar för att det godkänns.Kyseinen hintaero on paljon suurempi kuin ne erot, jotka tulevat esille ja joista keskustellaan vertailtaessa kansainvälistä ja eurooppalaista oikeuksien sammumista. 40 procent är långt mer än någon prisskillnad som är aktuell och diskuteras i jämförelser mellan internationell och europeisk konsumtion av varumärkesrättigheter.
  • todellinen
    Syrjintä on hyvin todellinen ja läheinen kysymys erityisesti naisille. Detta är en verklig och aktuell fråga i synnerhet för kvinnor.Merirosvous on kuitenkin todellinen uhka Afrikan-sarvea ympäröivillä vesillä. Men piratverksamheten är fortfarande en uppenbar och aktuell fara i farvattnen runt Afrikas horn.kirjallinen. - (RO) Maaseudun naisten tilanne on Euroopan unionille hyvin todellinen ja ajankohtainen aihe. Kvinnornas situation i landsbygdsområden är en högst konkret och aktuell fråga för EU.
  • tuore
    Komission tuore ehdotus on vastaus näihin vaatimuksiin. Det aktuella förslaget är kommissionens svar på dessa krav.Tuore myönteinen merkki on lapsikaupan kieltävän ILO:n yleissopimuksen todennäköinen ratifiointi. En aktuell positiv signal är att ILO-konventionen om ett förbud mot handel med barn troligen kommer att ratificeras.Halusin mainita Kongon demokraattisen tasavallan esimerkin, koska tämä oli minulle hyvin tuore kokemus. Jag nämner Demokratiska republiken Kongo eftersom det är den erfarenhet som är mest aktuell för mig.
  • vallitseva
    Vallitseva öljyn hinnan nousu vaikuttaa voimakkaasti EU:n talouteen, joka osoittaa vain heikkoja elpymisen merkkejä. Effekterna av den aktuella oljeprishöjningen är mycket viktiga för en europeisk ekonomi som endast visar svaga tecken på återhämtning.vallitsevat olosuhteetMyytti tiiviistä ekokaupungista – eli kertomus siitä miten ajatusharhasta tuli vallitseva totuus. (otsikko, yle.fi
  • viimeisin
    Viimeisin, kuolemantuomioista Iranissa 25. tammikuuta annettu julkilausuma on vain hyvä esimerkki tästä. Det senaste uttalandet om de dödsdomar som avkunnades i Iran den 25 januari är en annan aktuell fråga.
  • voimassa oleva
    Sieltä löytyvät myös sopimukset, voimassa oleva lainsäädäntö, valmistelevat asiakirjat sekä uusimmat tuomioistuimen oikeuskäytännöt. Där finns också fördrag, gällande lagstiftning, förberedande handlingar och aktuell rättspraxis.

Haussa juuri nyt

tv ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja