HoroskooppiBlogitReseptitTV-ohjelmatTietovisatVaihtoautotViihde

Sanan anta käännös ruotsi-suomi

  • olettaa
    Voin vain olettaa, että TDI-ryhmä... Jag kan bara anta att TDI-gruppen måste...Voimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy. Vi kan därför anta att den här frågan kommer att försenas.Ennakkoarviot antavat aihetta olettaa, että ammattitaiton kysynnän kasvu jatkuu. I framtidsprognoserna antas att efterfrågan på kompetens kommer att fortsätta öka.
  • otaksua
    Arvoisa komission jäsen, voin vain otaksua teidän tarkoittavan, ettei komissio peruuta ehdotustaan. – Herr kommissionär! Jag kan bara anta att det betyder att ni inte drar tillbaka texten.On harhaluulo otaksua, että jos antaa turvapaikanhakijoille vähemmän apua hakemusten tekemisessä, he jotenkin katoavat ja kuluttavat siten vähemmän aikaa ja rahaa. Det är ett rejält misstag att anta att om man ger asylsökande mindre hjälp med sina ansökningar, så kommer de att försvinna på något sätt och kosta mindre tid och pengar.Voimme otaksua, että tämä on vain jäävuoren huippu, mikä tarkoittaa, että niiden yritysten määrä, jotka uskovat tulleen johdetuksi harhaan, voi olla paljon suurempi. Vi kan anta att detta bara är toppen på ett isberg och att antalet företag som känner att de blivit vilseledda i själva verket är många gånger större.
  • uskoa
    On täysin aiheellista uskoa, että Prestige-aluksen onnettomuus johtui osittain Venäjän intresseistä. Vi har all anledning att anta att ryska intressen har varit inblandade i Prestige-olyckan.Tämä on riittävä syy uskoa, että EU hyötyy myös tulevista laajentumisista. Detta gör att vi på sannolika grunder kan anta att EU även kommer att dra fördel av framtida utvidgningar.Tämä on ensimmäinen askel, ja haluan uskoa, että myös komissio hyväksyy monet ehdotuksemme. Detta är ett första steg, och jag hoppas att många av våra förslag också kommer att antas av kommissionen.
  • arvella
    Arvelin, että sataisi, mutta pouta siitä näyttää kehkeytyvän
  • ehdottaa
    Ryhmäni ehdottaa talousarvion hyväksymistä sellaisena kuin neuvosto on sen hyväksynyt. Min grupp föreslår att budgeten antas enligt överenskommelsen i rådet.Näissä oloissa komissio ehdottaa tämän hyväksymistä ilman tarkistuksia. Under rådande omständigheter rekommenderar kommissionen att den gemensamma ståndpunkten antas utan ändringar.Nyt täytyy hyväksyä toisenlainen kalenteri sen asemesta, jota institutionaalisten asioiden valiokunta ehdottaa. Nu måste man anta en annan kalender än den som utskottet för institutionella frågor föreslår.
  • esittää
    Minun mielestäni meidän pitäisi ottaa oppia kriisistä ja esittää kantoja. Jag anser att vi bör dra lärdom av krisen och anta ståndpunkter.Tällaisissa tapauksissa komissio voi myös esittää rikosoikeudellista lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia. I sådana fall får kommissionen också anta förslag till straffrättslig lagstiftning.Haluan esittää hänelle henkilökohtaiset kiitokseni, ja toivon todellakin, että mietintö hyväksytään. Jag skulle personligen vilja hylla honom och jag önskar innerligt att detta betänkande kommer att antas vid omröstningen.
  • hyväksyä
    Emme voi hyväksyä tätä tarkistusta. Vi kan inte anta det ändringsförslaget.Emme saa hyväksyä tätä päätöslauselmaa. Vi bör inte anta den här resolutionen.Miten strategia voitaisiin hyväksyä kesäkuussa? Hur skulle det vara möjligt att anta strategin i juni?
  • hyväksyä laki
    Miksi meidän, jotka edustamme Euroopan kansoja, pitäisi hyväksyä laki, joka estää yrityksiä tekemästä asiakkaidensa kanssa hyviä sopimuksia? Varför skulle vi som har fått förtroendet att företräda Europas folk anta en lag för att hindra värdepappersföretagen från att erbjuda sina kunder goda affärer?
  • omaksua
    Emme saa omaksua ahdasmielistä tarkastelutapaa. Vi får inte anta ett trångsynt tillvägagångssätt.Nyt on aika omaksua tiukat kannat. Nu är det dags att anta en fast ståndpunkt.Emme voi omaksua yksipuolisia Palestiinaa tukevia kantoja. Vi kan inte anta ensidiga pro-palestinska ståndpunkter.
  • ottaa vastaan
    Parlamentin tulee ottaa vastaan tämä haaste. Parlamentet bör anta den utmaningen.Haluamme saavuttaa tavoitteemme, täyttää sitoumuksemme, ottaa vastaan haasteet ja pitää lupauksemme. Vi vill nå våra mål, fullgöra våra skyldigheter, anta utmaningarna och hålla våra löften.Ehkä te voitte ottaa vastaan tämän haasteen ja sisällyttää laatuun investoimisen seuraavaan, Tukholman huippukokouksen johdosta tehtyyn aloitteeseen. Kanske kan ni anta utmaningen att ta med den investeringen i kvalitet i ett kommande initiativ med anledning av mötet i Stockholm.
  • säätää laki

Esimerkit

  • Anta att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart skulle hon då tagit vägen?
  • Jag antar att alla elever har läst grundkursen.
  • Bor hon här eller?
  • Ja, jag antar det då hon jobbar här
  • Uppsala universitet antog till civilingenjörsutbildningen.
  • Förenta Nationerna antog ett uttalande som fördömde våldsanvändning.

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja