HoroskooppiVaihtoautotBlogitReseptitTietovisatTV-ohjelmatNauris.fi

Sanan avsluta käännös ruotsi-suomi

  • lopettaa
    Arvoisa puhemies, sallikaa minun lopettaa tähän. Herr ordförande! Låt mig avsluta här.Haluaisin lopettaa aikataulukysymyksiin. Jag vill avsluta med ett par ord om tidtabellen.Haluaisin lopettaa yksinkertaisella viestillä. Låt mig avsluta med ett enkelt budskap.
  • päättää
    Saanen päättää puheenvuoroni katalonian kielellä... Tillåt mig att avsluta på katalanska ...Voidaanko asiasta päättää jo maaliskuussa? Kan vi avsluta redan i mars? Mitt svar är ja.Haluan päättää puheenvuoroni myönteiseen huomautukseen. Jag vill avsluta på ett positivt sätt.
  • saada valmiiksi
    Ehdotan, että yritämme saada valmiiksi poliittisten ryhmien puhujia koskevan luettelon ja pidämme sen jälkeen tauon. Jag förslår att vi försöker avsluta listan med talare för de politiska grupperna och sedan avsluta.Tutkimus on määrä saada valmiiksi lähiviikkoina, jotta joulukuussa kokoontuva liikenneministerien neuvosto voi tehdä tarvittavat päätökset ohjelman jatkamiseksi. Denna undersökning bör avslutas inom de närmaste veckorna, så att rådet (transport) skall kunna fatta de nödvändiga besluten för att programmets fortsättning.
  • sulkea
    Kolmentoista vuoden jälkeen on aika sulkea häpeällisten Srebrenican tapahtumien käsittely. Efter 13 år är det dags att avsluta det skamliga Srebrenicakapitlet.Valko-Venäjän viranomaisten päätös sulkea Etyjin toimisto maassa on valitettava. Vitrysslands myndigheters beslut att avsluta uppdraget för OSSE:s kontor i Vitryssland är beklagligt.Onnittelen myös Turkin viranomaisia siitä, että he tekivät neuvotteluissa ammattimaista työtä, jonka ansiosta ensimmäinen luku voitiin väliaikaisesti sulkea. Jag vill också berömma de turkiska tjänstemännen för deras professionella arbete under förhandlingarna, så att det första kapitlet preliminärt kunde avslutas.
  • tehdä yhteenveto
  • tiivistää
    Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää teitä vielä kerran kaikista huomioistanne ja tiivistää puheenvuoroni seuraaviin sanoihin. Fru talman, ärade ledamöter! Jag tackar er återigen för alla era kommentarer, och jag vill avsluta på följande sätt.Kun nostan painetta, tiivistän siten ilmaa.Tätä artikkelia on vaikeata tiivistää.
  • loppua
    Venäjä on päättänyt saattaa neuvottelut päätökseen ennen tämän vuoden loppua voidakseen liittyä vuonna 2007. Ryssland har beslutat att avsluta förhandlingarna före detta års utgång för att kunna ansluta sig 2007.Jos Kroatia saa aikaan kaikki uudistukset, se voi päättää neuvottelut Euroopan unionin kanssa ennen vuoden loppua. Om Kroatien slutför samtliga reformer kan landet avsluta förhandlingarna med EU innan årets slut.Olemme tyytyväisiä siihen, että Ukraina on päättänyt saattaa assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut päätökseen ennen vuoden loppua. Vi är glada över Ukrainas fasta föresats att avsluta förhandlingarna om ett associeringsavtal före årets utgång.
  • päättyä
    Nähdäkseni sen on tarkoitus päättyä ensi maaliskuussa. Såvitt jag förstår ska den avslutas i mars nästa år.Huomiotani on kiinnittänyt, että tämän päivän keskustelujen on määrä päättyä klo 17.30, kun taas äänestysten pitäisi alkaa sen jälkeen klo 18.30. Jag har lagt märke till att dagens debatter kommer att avslutas kl. 17.30, medan omröstningarna sedan kommer att inledas kl. 18.30.Tilanne on tällä hetkellä se, että tämä vuonna 2000 alkanut kokeilu saattaa päättyä, ellei sitä jatketa. Som situationen nu är kan detta försök, som inleddes 2000, komma att avslutas, såvida det inte förlängs.
  • tehdä loppuun
  • tehdä loppuun sanoa loppuun
  • valmiiksi
    Ehdotan, että yritämme saada valmiiksi poliittisten ryhmien puhujia koskevan luettelon ja pidämme sen jälkeen tauon. Jag förslår att vi försöker avsluta listan med talare för de politiska grupperna och sedan avsluta.Saadaanko esityslista valmiiksi vai siirretäänkö joitakin mietintöjä myöhemmäksi? Kommer föredragningslistan att kunna avslutas eller kommer vissa betänkanden att skjutas upp?En halua päättää niitä, mutta toivon, että voimme vielä joskus saada ne valmiiksi. Jag vill inte avsluta dem, men hoppas verkligen att vi kommer att kunna göra det vid något tillfälle.

Esimerkit

  • Nu är det dags att avsluta samtalet.
  • Förhandlingarna avslutades igår.
  • Avsluta databasprogrammet.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja