Sanan beträffande käännös ruotsi-suomi
- koskienMinä en tietystikään halunnut, että yksi pidettäisiin heti koskien Pakistania. Beträffande Pakistan ville jag naturligtvis inte ha något möte omgående.Menettelytapaa koskien haluan korostaa erästä seikkaa. Beträffande förfarandet finns det en annan aspekt att understryka.Jotta muistaisimme, minkä kanssa olemme tekemisissä, kertaan muutamia tosiasioita ilmaston lämpenemistä koskien. För att vi skall komma ihåg vad vi har att göra med skall jag upprepa några fakta beträffande uppvärmningen av klimatet.
- liittyenEsitettyihin tarkistuksiin liittyen haluaisin painottaa erityisesti seuraavaa. Beträffande de föreslagna ändringsförslagen skulle jag i synnerhet vilja understryka följande.Haluaisin kuitenkin komissaari Montin puheenvuoroon liittyen huomauttaa kahdesta asiasta. Men beträffande kommissionär Montis inlägg vill jag peka på två frågeställningar:Sitten joukko muita huomautuksia liittyen tarkistuksiin, joita esittelijä on jo selvittänyt hyvin perusteellisesti. Ett par andra kommentarer beträffande ändringsförslagen, föredraganden har belyst dem allihop mycket grundligt.
- puheen ollenVientituista puheen ollen vain 13 prosenttia rahoista perittiin takaisin. Beträffande exportersättningen har endast 13 procent av medlen drivits in.Rikkomisesta johtuvista valvontamenettelyistä puheen ollen muistutamme, että valvontajärjestelmä perustuu kokonaisuudessaan neljään vaiheeseen. Beträffande systemet för kontroll av överträdelser vill jag påminna om att hela kontrollsystemet bygger på 4 faser.Muutamasta mietinnön kohdasta puheen ollen olen iloinen siitä vaatimuksesta, ettei proteeseja pitäisi asentaa esteettisistä syistä alle 18-vuotiaille. Beträffande ett par punkter i betänkandet, så är jag glad att se att man begär ett förbud för implantat av estetiska skäl på personer under 18 år.
- suhteenAion olla ajankäytön suhteen hyvin tiukka. Jag kommer att vara mycket bestämd beträffande tiden.Meidän ei tulisi uskotella itsellemme mitään ympäristön suhteen. Beträffande miljön: Man bör inte lura sig själv.Molempien suhteen on poliittisia ja kaupallisia ongelmia. Det finns politiska och handelsrelaterade problem beträffande båda dessa länder.
- tullaOlen kanssanne samaa mieltä siitä, että heidän täytyisi tulla meitä vastaan, kun on kyse siitä, että Luxemburgissa pitäisi ottaa haltuun rakennuksia ja panna vielä meidät maksamaan siitä.... Jag håller med om att luxemburgarna borde visa sig tillmötesgående beträffande övertagandet av byggnaderna i Luxemburg som de dessutom kan låta betala genom oss...Tule tänne minun viereeni.Tuleeko tuosta ovenraosta savua?
Esimerkit
- Beträffande hans agerande har jag inget att säga.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja