Sanan framkalla käännös ruotsi-suomi
- saada aikaanVihreän kirjan perustavoite on saada aikaan laajaa keskustelua alan tulevaisuudesta Euroopassa. Grönbokens grundläggande mål är att framkalla en dialog om sektorns framtid i Europa.Jos emme esitä yksiselitteistä näkökantaa, voimme itse saada aikaan epävakautta Ukrainan sisäisessä tilanteessa. Om vi inte antar en entydig ståndpunkt skulle vi själva kunna framkalla en destabilisering av den interna situationen i Ukraina.Parlamentti on mietinnön myötä tehnyt päivänselväksi, että demokraattisia muutoksia ei saada aikaan ulkoisin sotilaallisin keinoin. Med detta betänkande klargör parlamentet utom alla tvivel att demokratiska förändringar inte kan framkallas med externa militära medel.
- aiheuttaaTämä saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita. Detta skulle verkligen kunna framkalla reaktioner.Arvoisa puhemies, tiedämme sen, että kemikaalit voivat aiheuttaa äkillisen myrkytyksen ja että ne voivat aiheuttaa allergiaa, syöpää ja aivovaurioita. Herr ordförande! Vi vet att kemikalier kan framkalla akut förgiftning, och att de också kan framkalla allergi, cancer och hjärnskador.Ettekö ole sitä mieltä, että tämä asia aiheuttaa suurta huolta ja turvattomuutta kuluttajien keskuudessa? Tror ni inte att den här frågan kan framkalla en stor oro och osäkerhet bland konsumenterna?
- herättääUusi WTO-kierros voi olla lisäsysäys maailmanlaajuistumiskehitykselle ja herättää monissa pelkoa. Den nya WTO-rundan kan leda till en ny anryckning i globaliseringen och den kommer hos många att framkalla oro.Mietinnössä otetaan esille tietyt huolenaiheet, joita yhteinen kanta vielä herättää ja on todennäköisesti vastedeskin herättävä. Betänkandet reflekterar några av de problem som den gemensamma ståndpunkten har framkallat och troligen kommer att framkalla framgent.Edustuksen puute merkittävissä EU:n ulkoisissa toimissa saattaisi herättää siitä kärsineissä valtioissa tunteita vääryyden kärsimisestä ja loukatuksi tulemisesta. Brist på representation i EU:s viktiga externa verksamheter kan framkalla känslor av orättvisa eller oförrätt bland de berörda länderna.
- kehittää
- kehittää kuvia
- luodaEi ole kenenkään etujen mukaista aloittaa uutta kallista asevarustelukilpaa ja luoda uusia uhkia. Det ligger inte i någons intresse att påbörja en ny kostsam kapprustning och framkalla nya hot.Päinvastoin niiden kautta nämä yhtiöt voivat luoda riippuvuuksia, sillä osa tästä liiketoiminnasta tapahtuu ihmisten aivoissa. Tvärtom kan dessa företag därigenom framkalla ett beroende, ty en del av den här affärsverksamheten äger rum i den mänskliga hjärnan.Ja Jumala loi Maan.
- nostattaaKansanedustajan rasistinen somepäivitys nostatti myrskyn [= kohun] .
- synnyttääOn selvää, että tämä tapaus synnyttää lisää reaktioita ja jännitteitä molemmin puolin, mistä seuraa niin sanottu päättymätön tarina. Naturligtvis kommer denna händelse att framkalla ytterligare reaktioner och spänningar på båda sidor och leda till vad som skulle kunna beskrivas som ”en historia utan slut”.
- tuottaaOn selvää, että tilanne kärjistyy nopeasti ja vakavasti, jos Pohjois-Korea alkaa tuottaa merkittäviä määriä plutoniumia sotilaskäyttöön. Om Nordkorea börjar framkalla en betydande mängd plutonium för militärt användande skulle situationen helt klart förvärras, snabbt och allvarligt.On sanottu vain että ihmisalkioita ei pidä hyödyntää taloudellisen edun vuoksi, ja tämä sanotaan artiklassa jossa määrätään aivan oikein, ettei tule tuottaa kärsimyksiä eläimille. Vi säger bara att mänskliga embryon inte får användas för ekonomisk vinnings skull och detta i en artikel som slår fast att man inte får framkalla lidande för djuren.Afaatikko ei kykyne tuottamaan puhetta
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja