Sanan förbehåll käännös ruotsi-suomi

varausTähän puoltoääneen liittyy kuitenkin selkeä varaus. Det är emellertid en ja-röst med ett tydligt förbehåll.Vuosi vuodelta talousarvio on hyväksytty ja vain kerran on osoitettu suhteellisen pieni varaus tätä budjettikohtaa varten. År efter år har man fortsatt att bifalla budgeten utan att mer än en gång ställa ett, ineffektivt, förbehåll för denna budgetpost.Johtaako tämä varaus siihen, että Ruotsille myönnetään poikkeus EU-määräyksistä, jotka voivat rajoittaa kansallisen avoimuusperiaatteen soveltamista? Leder detta förbehåll till att Sverige undantas från EU-regler som kan begränsa tillämpningen av den nationella offentlighetsprincipen?
sopimusehto

varaumaOlen aivan samaa mieltä jäsen Weilerin kanssa, että meidän pitää päästä pois tilanteesta, jossa joillakin mailla on varauma harjoittaa sellaista politiikkaa. Jag håller i stort sett med Weiler om att vi skall komma bort från en situation där vissa länder har förbehåll för en viss del av denna politik.Tämä ratifioinnin jälkeen kehittämämme varauma merkitsee uutta ongelmaa kansainvälisessä oikeudessa, jonka kansainvälisiin yleissopimuksiin perustuvaa valta-asemaa pidämme parhaana vaihtoehtona. Detta förbehåll, som vi har utvecklat efter ratificeringen, ställer oss inför ett nytt problem i internationell rätt, som vi skulle föredra att reglera inom ramen för internationella konventioner.

Sanakirja