Sanan fördröja käännös ruotsi-suomi
- estääMeidän ei pitäisi yrittää hidastaa tai jopa estää tiettyjä muutoksia lainsäädännön avulla. Vi bör inte försöka fördröja eller ens hindra en viss utveckling genom lagstiftning.Hän esti onnettomuuden.Kolari esti liikenteen.
- haitata
- hidastaaSitä ei saa salata, peitellä eikä hidastaa Yhdysvaltojen tai kenenkään muunkaan miellyttämiseksi. Detta får inte tystas ned, skylas över eller fördröjas för att göra Förenta staterna eller någon annan till viljes.Siihenkin keskusteluun osallistui ihmisiä, jotka aivan samoin perustein yrittivät hidastaa työtä. I den diskussionen finns det människor som med precis samma argument har försökt fördröja arbetet.Meidän ei pitäisi yrittää hidastaa tai jopa estää tiettyjä muutoksia lainsäädännön avulla. Vi bör inte försöka fördröja eller ens hindra en viss utveckling genom lagstiftning.
- hidastuttaa
- lykätäYmmärtääkseni haluatte lykätä lopullista äänestystä. Låt mig gissa att vad ni menar är att fördröja den slutliga omröstningen.Me emme todellakaan halua lykätä tällaista sopimusta, niinpä käytämme hyväksi tämänkin tilaisuuden keskustella asiasta. Vi vill egentligen inte fördröja ett sådant avtal, så därför tar vi den här möjligheten till att hålla en debatt.Ensimmäinen on hyväksyä tilinpäätös ja myöntää komissiolle vastuuvapaus, toinen on lykätä päästöstä ja kolmas hylätä se. Det första är att godkänna och bevilja kommissionen ansvarsfrihet, det andra är att fördröja och det tredje är att avslå.
- myöhästyttää
- pidättääsumma, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun tuloista on pidätetty ennakkoveroKaikki oikeudet pidätetään.~ virantoimituksesta
- pitkittääMikään muu ei ole tarpeeksi painava syy pitkittää rautateiden vapauttamista. Ingen annan anledning är tillräckligt betydelsefull för att få fördröja avregleringen av järnvägarna.Arvoisa puhemies, en halua pitkittää istuntoa, joten kysyn komission jäseneltä, voiko hän vastata kirjallisesti kahteen esittämääni konkreettiseen kysymykseen. Ordförande, jag vill inte fördröja sammanträdet, därför min konkreta fråga till kommissionären om han vill besvara de två konkreta frågorna som jag ställt, skriftligen.
- viivästyttääEn halua viivästyttää asioiden käsittelyä. Jag vill inte fördröja vårt arbete.Se viivästyttää asetuksen loppuunkäsittelemistä, mutta sen lisäksi se viivästyttää myös laaja-alaista tarkistamista, jota me kaikki toivomme. Det kommer inte endast att fördröja behandlingen av den här förordningen utan leder därmed även till att de av oss alla så efterlängtade storskaliga reformerna fördröjs.Viisi vuotta siihen, että vapauttaminen toteutuu, on pitkä aika; se viivästyttää kilpailua ja vapauttamisen edullisia vaikutuksia. Fem år innan avregleringen träder i kraft är en lång tid, och det kommer att fördröja konkurrensen och de gynnsamma effekterna av avregleringen.
- viivyttääMiksi meidän siis täytyisi viivyttää tätä asiaa enää pidempään? Varför måste vi då fördröja arbetet ytterligare?Me emme saa antaa poliittisten argumenttien viivyttää laajentumista. Vi kan inte låta politiska dispyter fördröja utvidgningen.Olemme kuitenkin huolestuneita siitä, että käytännön ongelmat saattavat viivyttää sen täytäntöönpanoa. Vi är emellertid bekymrade över att de praktiska problemen kan fördröja genomförandet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja