Sanan försämra käännös ruotsi-suomi
- huonontaaSe vain huonontaa ajamiemme autojen laatua. Detta kommer endast att försämra kvaliteten på de bilar vi kör.Niiden toimintaedellytyksiä ei missään tapauksessa saa huonontaa. Man får under inga omständigheter försämra deras verksamhetsförutsättningar.Sääntöjen yksinkertaistamisen ei luonnollisestikaan tule huonontaa kuluttajansuojaa eikä vähentää kuluttajille annettavaa tietoa. En förenkling av reglerna skall naturligtvis inte försämra konsumentskyddet och konsumentinformationen.
- heikentääSe voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme. Delvis kan detta faktiskt försämra våra handlingsmöjligheter.Tällainen ehdotus voisi jopa heikentää olemassa olevia kuluttajien oikeuksia. Ett sådant förslag skulle faktiskt kunna försämra nuvarande konsumenträttigheter.Tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksiä ei saa heikentää. De ekonomiska förutsättningarna för tillväxt inom IT-industrin får inte försämras.
- heikentyäNäkö ja kuulo voivat heikentyä huomattavasti, ja verenkiertoelimistön sairaudet ovat yleisiä. Synen och hörseln kan försämras betydligt, och kärlsjukdomar är mycket vanliga.Älkäämme kuitenkaan unohtako, ettei Uzbekistanissa eikä varsinkaan Turkmenistanissa ole vuosiin ollut lainkaan demokratiaa, joka voisi heikentyä. Vi får dock inte glömma att det i Uzbekistan, och absolut i Turkmenistan, i flera år inte funnits någon demokrati alls att försämra.Jos neuvottelukumppanimme, pääasiassa kehitysmaat, kieltäytyvät mahdollisuudesta avata palvelumarkkinat, niiden talouskehitys on vaarassa heikentyä. Om våra partner i förhandlingarna, främst utvecklingsländerna, säger nej till möjligheten att öppna tjänstemarknaderna kommer deras chanser till ekonomisk utveckling att försämras.
- heiketäJos emme lisää rahoitusta, taloudellinen tilanne saattaa todennäköisesti heiketä entisestään. Om det inte tillförs pengar, finns det självklart en stor risk för att den ekonomiska situationen försämras ytterligare.
- rappeuttaa
- vahingoittaaSe, joka haluaa jäädyttää talousarvion, vahingoittaa Eurooppaa ja heikentää kykyämme täyttää velvollisuutemme kansalaisia kohtaan. Den som försöker frysa budgeten kommer att skada EU och försämra vår förmåga att fullgöra våra skyldigheter gentemot medborgarna.En halua vahingoittaa eläinten hyvinvointia ja pyytää lykkäystä, mutta korostan muutamaa keskeistä kohtaa, jotka on toistettava painokkaasti. Det är inte min avsikt att försämra djurens välbefinnande genom att begära uppskov, utan i stället att understryka några viktiga punkter, som återigen måste upprepas med eftertryck.
Esimerkit
- Hans hälsa har försämrats de senaste åren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja