Sanan i natt käännös ruotsi-suomi
- viime yönäNo, näin viime yönä jälleen unta. Jo, jag drömde på nytt i natt.Arvoisa puhemies, näin unta myös viime yönä. Herr talman! Jag drömde i natt igen.Hyvä kollega Fatuzzo, minäkin näin viime yönä unta. Kollega Fatuzzo, jag hade också en dröm i natt.
- eilen illalla
- eilisiltanaArvoisa puhemies, kuten kaikki tiedätte, kävimme eilisiltana keskustelun ydinjätekuljetuksia koskeneesta komission julkilausumasta. Herr ordförande! Som ni alla vet debatterade vi i natt kommissionens uttalande om transporter av kärnavfall.Eilisiltana hyväksytyt näkemykset ja lausunto olivat mielestäni älykäs, järkevä ja maltillinen lähestymistapa tähän tilanteeseen ja kaikkea muuta kuin periksi antamista. Enligt min åsikt var de åsikter och den ståndpunkt som godkändes i natt det intelligenta, förnuftiga sättet att anpassa sig till denna situation och jag tycker det är långt från att ge vika.
- tänä iltanaTänä iltana, joka alkaa jo kallistua pitkälle yöhön, laskemme konkreettisesti uuden peruskiven ehdotukselle neuvoston päätökseksi. I kväll, eller snarare i natt, lägger vi en ny sten till den grund som rådets utkast till beslut baseras på.Lopuksi sanon, että täällä on tänä iltana vain yksi henkilö, joka voi äänestää minua vaaleissa: komission jäsen Flynnillä on tilaisuus äänestää minua. Avslutningsvis, det finns i natt bara en person här i salen som är röstberättigad i mitt val: kommissionär Flynn kommer att ha möjlighet att rösta på mig.
- tänä yönäOlen aivan varma siitä, että näette unta siitä tänä yönä, jotta pääsemme huomenna hyvään ratkaisuun. Jag är helt säker på att ni kommer att drömma om detta i natt, så att vi kan uppnå ett gott resultat i morgon.Me olemme laskeneet, että jos annamme jokaisen kollegan ylittää puheajan vain 20 sekunnilla, me istumme täällä vielä klo 1 tänä yönä. Vi har räknat ut att om vi låter var och en av kollegerna dra över med endast 20 sekunder, då sitter vi fortfarande kvar här kl. 01.00 i natt.Strasbourgissa, Brysselissä, niin, ympäri Eurooppaa, ympäri maailmaa, yli valtioiden rajojen harjoitetaan tänä yönä rikollisuutta, ihmisiä loukkaantuu, omaisuutta vahingoitetaan. I Strasbourg, i Bryssel, ja över hela Europa, hela världen, över gränserna begås det brott i natt, människor skadas, förmögenheter skadas.
- yönäNo, näin viime yönä jälleen unta. Jo, jag drömde på nytt i natt.Arvoisa puhemies, näin unta myös viime yönä. Herr talman! Jag drömde i natt igen.Hyvä kollega Fatuzzo, minäkin näin viime yönä unta. Kollega Fatuzzo, jag hade också en dröm i natt.
Esimerkit
- I natt åskade det något fruktansvärt.
- Jag hoppas att de kommer hem välbehållna från krogen i natt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja