HoroskooppiTietovisatTV-ohjelmatReseptitViihdeBlogitVaihtoautot

Sanan inleda käännös ruotsi-suomi

  • aloittaaEn halua aloittaa keskustelua. Jag vill inte inleda en debatt.Aiotteko aloittaa keskustelut tästä? Kommer du att inleda en sådan debatt?Vasta sen jälkeen voimme aloittaa tutkimukset. Först då kan vi inleda undersökningarna.
  • alkaaToivon, että tämä prosessi alkaa pian. Jag hoppas att denna process kommer att inledas inom kort.YK:n FAO-konferenssi alkaa 18. marraskuuta. FN:s FAO-konferens kommer att inledas den 18 november.Toivon, että ohjelma voi alkaa vuoden jälkipuoliskolla. Jag hoppas att den kommer att inledas under det andra halvåret i år.
  • alustaaOle tarkkana sen suhteen, minkä kiintolevyn alustat.Muista alustaa muuttujat ennen niiden käyttöä.
  • johdattaaTämä johdattaa minut kuitenkin yhteen pieneen huomautukseen, jossa jäsen Lucas sanoi, että Maailman kauppajärjestöä pitää ensin uudistaa ja neuvottelut pitää aloittaa vasta sen jälkeen. Det för mig då ändå till en enda liten anmärkning av Lucas som tyckte att det först bör ske en reform av Världshandelsorganisationen och det därefter bör inledas förhandlingar.
  • johtaaDirektiivi voi johtaa ja sen on johdettava siihen, että energiatehokkuutta toteutetaan todella määrätietoisesti. Direktivet kan och måste inleda en verklig satsning på energieffektivitet.Se, mitä Kiinassa viime yönä tapahtui, voi parhaassa tapauksessa johtaa uuteen aikakauteen maassa. Det som har hänt Kina i natt kan ju i bästa fall inleda en ny era i landet.Varapuhemies, joka johtaa kyselytuntia, haluaa aloittaa kyselytunnin klo 17.30. Vice ordförande som skall ha hand om frågestunden vill inleda frågestunden klockan 17.
  • käynnistääKuka voi käynnistää aloitteen? Vem kan inleda att medborgarinitiativ?Kampanja aiotaan siis käynnistää. En kampanj kommer således att inledas.On aika käynnistää rauhanneuvottelut. Det är dags att inleda fredsförhandlingarna.
  • panna alulleOikeita valintoja tekemällä voimme Tukholmassa panna alulle kunnollisen kaupankäynnin ryhmän, josta hyötyvät myös kumppanimme muualla maailmassa. Genom att träffa de rätta valen i Stockholm kommer vi att kunna inleda en god cirkel som även kommer att komma våra samarbetspartner i den övriga världen till godo.Komissio haluaisi panna alulle laajan keskustelun tarvittavista vaatimuksista ja siitä, miten ne voidaan täyttää mahdollisimman kannattavalla tavalla. Kommissionen skulle vilja inleda en bred debatt om de nödvändiga rekvisiten och om sättet att uppfylla dem på bästa sätt.Komission puheenjohtajalla on historiallinen vastuu panna alulle ja tukea tätä parannusprosessia, ja hänen olisi todella suositeltavaa ottaa tämä vastuu hoitaakseen. Det är kommissionsordförandens historiska ansvar att inleda och stödja denna förbättringsprocess, och det vore klokt av honom att ta på sig det ansvaret.
  • ryhtyäOlen pahoillani, mutta en voi ryhtyä keskustelemaan kanssanne. Förlåt, men jag kan inte inleda en diskussion med er.On tarpeen ryhtyä hallinnollisiin valmisteleviin toimiin. Det är nödvändigt att inleda de förberedande åtgärderna av administrativt slag.Herra Cornelissen, emme voi ryhtyä keskustelemaan tästä asiasta. Herr Cornelissen, vi kan inte inleda en debatt om den frågan.
  • saattaaMarilyn Monroe sanoi kerran: "Teidän ei tarvitse saattaa minua kiusaukseen, löydän kyllä itsekin." Marilyn Monroe sade en gång: ”Ni behöver inte inleda mig i frestelse, jag kan gå själv”.Näiden tutkimusten jälkeen komissio saattaa päättää avata viralliset ja avoimet neuvottelut Kiinan kanssa. Till följd av dessa granskningar kommer kommissionen eventuellt att inleda formellt samråd med Kina.Keskustelu voitaisiin ehkä aloittaa, mutta ensimmäistä käsittelyä voitaisiin tuskin saattaa päätökseen. Debatten skulle kanske kunna inledas, men jag misstänker att det inte skulle bli möjligt att avsluta den första behandlingen.

Esimerkit

  • inled oss icke i frestelse (Herrens bön
  • Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja