Sanan med käännös ruotsi-suomi
- -llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
- -lläristi + -llä -> ristillä
- kanssaEnsinnäkin huippukokousta Brasilian kanssa. För det första, toppmötet med Brasilien.Hamasin kanssa puhuminen on vaikeaa. Det är svårt att tala med Hamas.Sopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa - Sopimus Slovenian kanssa Avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien - Avtal med Slovenien
- -neen
- keraTarkistus voidaan hyväksyä tämän lisäyksen kera. Med detta tillägg skulle ändringsförlaget vara godtagbart.Harkitkaa asiaa uudelleen ja tulkaa takaisin uuden ehdotuksen kera. Var snäll och tänk igen och kom tillbaka med ett nytt förslag.Päätöslauselmassa jatketaan edelleen: "joko puheoikeuden kera tai ilman sitä". I förslaget står det vidare ”med eller utan rätt att yttra sig”.
- mukaanJos vesivoima lasketaan mukaan, osuus on 6 %. Om man räknar med vattenkraften är det 6 procent.Otetaanko uskonlahkot vastedes mukaan? Accepteras sekter från och med nu?Se on nimenhuudon mukaan järjestettävän äänestyksen tarkoitus. Det är det som är avsikten med en omröstning med namnupprop.
- myösMinun piti myös palauttaa auto tankki täynnä. Jag måste återlämna den med full tank.Minä myös keskustelin presidentti Berishan kanssa. Jag har också talat med president Berisha.Myös kaksikäyttötuotteet on otettava tekstiin mukaan. Varor med dubbla användningsområden måste också inkluderas.
- -a vastaan
- -inkauniimpi → kauniimminselvempi → selvimminsydämein, syömein
- -kinMinäkin söin eilen läskisoosia. (= Myös minä söin eilen läskisoosia. / En ollut ainoa, joka söi eilen läskisoosia.Minä söin eilenkin läskisoosia. (= Minä söin myös eilen läskisoosia. / Eilinen ei ole ainoa päivä, jolloin söin läskisoosia.Minä söin eilen läskisoosiakin. (= Minä söin eilen myös läskisoosia. / Läskisoosi ei ole ainoa, mitä söin eilen.
- -lla, -llä
- ajan tasallaMietinnössä tyydytään hartaasti pyytämään, että viimeksi mainittu pitäisi ystävällisesti parlamentin ajan tasalla. I betänkandet nöjer man sig med att be denna sistnämnda att hålla parlamentet underrättat.Komissio tekee parhaansa pysyäkseen ajan tasalla Baselissa tapahtuvan kehityksen suhteen. Kommissionen gör sitt bästa för att hålla jämna steg med utvecklingen i Basel.
- avullaEurooppa voi johtaa tässä esimerkin avulla. I detta avseende kan Europa föregå med gott exempel.On toimittava tehokkaiden mekanismien avulla. Vi måste agera med effektiva mekanismer.Havainnollistan tätä muutaman tilastollisen luvun avulla. Jag vill illustrera detta med ett par siffror.
- jalas
- luonaViime joulukuussa kävin salaa yhdessä Kinnockin kanssa Aung San Suu Kyin luona. I december besökte jag Aung San Suu Kyi i lönndom tillsammans med fru Kinnock.Nousette taksiin, koska haluatte kyläillä ystävien ja sukulaisten luona, mutta matka päättyy murheellisesti. Ni tar en taxi för att besöka era vänner och er familj, och det slutar med en tragedi.Tästä päivästä lähtien panttivankien kuvat ovat esillä istuntosalimme sisäänkäynnin luona. Från och med i dag kommer bilder av dem att hänga vid ingången till plenisalen.
- mukanaYhteiskunnan pitää myös olla tässä mukana. Samhället måste också finnas med.Kysymys ei ole mukana Sevillan asialistalla. Detta finns inte heller med på dagordningen för Sevilla.En pysy tässä enää lainkaan mukana. Jag kan absolut inte hänga med i det.
- välitykselläTämä ei johtunut siitä, että Naton välityksellä pommitimme Serbiaa. Det berodde inte på att vi bombade Serbien med hjälp av Nato.Todellinen kehitys saavutetaan vain innovaation välityksellä. Verkliga framsteg kan bara göras med hjälp av innovation.DNA:ta vaihdetaan jo toimivasti Interpolin välityksellä. Ett fungerande utbyte av DNA existerar redan med Interpol.
Esimerkit
- Han kom med oss.
- Med en hög inkomst brukar man inte vara lika sparsam.
- i och med, med detsamma
- Med den starka vinden kom regnet.
- Ser du tavlan med röd ram?
- Vill du äta med pinnar eller med kniv och gaffel?
- Vi tog inte bara hans plånbok, vi tog mobiltelefonen med.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja