Sanan meddelande käännökset ruotsi-suomi

  • ilmoitus
    Minulla on teille nyt ilmoitus. Jag vill framföra ett meddelande.Puhemiehen ilmoitus: ks. pöytäkirja Meddelande från ordförandeskapet: se protokolletKomission puheenjohtajan ilmoitus Meddelande från kommissionens ordförande
  • viesti
    Meidän on lähetettävä selkeä viesti. Vi måste sända ett otvetydigt meddelande.Olen lähettänyt komission jäsenelle Mandelsonille asiasta viestin. Jag har skickat ett meddelande till Peter Mandelson.Viesti on siis se, että kukaan ei saa kajota Kainiin. Ingen får döda Kain, detta är meddelandet.
  • sähke
  • sana
    Näin aluksi muutama sana tiedonannon teoreettisesta perustasta. Ett ord till att börja med om den teoretiska grunden i meddelandet.Hänen mukaansa sanoilla yhteinen, yhteisö ja viestintä (common, community ja communication) on muutakin yhteistä kuin sanallinen yhteys. Han skrev: ”Det finns inte bara ett språkligt utan också ett sakligt samband mellan orden [’gemensam’], [’samhälle, gemenskap’] och [’meddelanden som leder till meddelaktighet, gemenskap i något’].Tänään äänestettävänä olevassa päätöslauselmassa komission tiedonannosta ei kuitenkaan ollut tästä yhtään sanaa. Ändå stod det i ursprungsversionen inte ett ord o m detta i den resolution angående ett meddelande från kommissionen, som vi skall rösta om i dag.
  • sanoma
    Tämä on paras kannustus sähköisille sanomanlähetyspalveluille ja sähköiselle kaupalle yleensä. Det är den bästa reklamen för elektroniska meddelandetjänster och e-handel i allmänhet.Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa myös, että tässä mietinnössä noudatamme komission välittämää sanomaa. Herr ordförande, låt mig tillägga att vi i detta betänkande följer kommissionens meddelande.Kohtuuton kielenkäyttö vie huomion mietinnön tärkeästä sanomasta. Det otyglade språket förringar det viktiga meddelande som man vill försöka förmedla med betänkandet.
  • tiedonanto
    Nimittäin komission esittämä tiedonanto on hyvä tiedonanto. För kommissionens meddelande är ett bra meddelande.Tiedonanto koskien vastuuvapauden myöntämistä vuodelle 1996 Meddelande om ansvarsfrihet för 1996Kyseinen tiedonanto on erittäin järkevä. Det är ett mycket förnuftigt meddelande.

Katso myös

Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainensanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä
 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainensanakirja.fi