Sanan mildra käännös ruotsi-suomi
- helpottaaToimemme voivat helpottaa palestiinalaisten humanitaarista kriisiä. Våra ansträngningar kan mildra den humanitära krisen för palestinierna.Niinpä yritämme nyt helpottaa käännösvelvoitteita poistamalla kyseisen oikeaksi todistamisen ja vahvistamisen. Så nu försöker vi mildra översättningsskyldigheterna genom att avskaffa denna certifiering och auktorisering.Äänestän tyhjää pelkästään ajatellessani puolalaisia työntekijöitä, joiden piinaa tämä tekopyhä tuki voi vähän helpottaa. Jag avstår från att rösta endast av hänsyn till de polska arbetstagare vars lidande kan mildras något av detta skenheliga stöd.
- hallitaNicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fiTämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.Se hallitsee markkinoita.
- hiljentää rauhoittaa tyynnyttää
- hillitäArvoisa puhemies, viimeaikaisilla tapahtumilla on kummasti taipumusta hillitä rouva Mannin transatlanttisten taloudellisten suhteiden tulevaisuutta koskevan mietinnön optimistista perusvirettä. Den senaste utvecklingen tenderar att på ett underligt sätt mildra den optimistiska tonen som genomsyrar Manns betänkande om framtiden för de transatlantiska ekonomiska förbindelserna.Siksi on vähintäänkin outoa, että esittelijä Liem Hoang Ngoc haluaa hillitä vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkoja vaatimuksia - tai jopa poistaa ne kokonaan. Det är därför minst sagt egendomligt att föredraganden Liam Hoang Ngoc vill mildra, och till och med stryka, skarpa skrivningar om att stabilitets- och tillväxtpakten ska följas.
- huojentaa
- lieventääTästä syystä yritämme lieventää mietinnön huonoimpia puolia. Vi vill därför försöka mildra de sämsta inslagen i det.Jumalanpilkkalakia ei pidä vain lieventää, vaan se on saatava kokonaan poistetuksi. Hädelselagen bör inte bara mildras, utan helt och hållet avskaffas.Tekemällä työtä yhdessä voimme ainakin lieventää vaikeuksia. Genom att arbeta tillsammans kan vi åtminstone mildra svårigheterna.
- lievittääSijoituksilla voitiin lievittää kriisiä merkittävästi. Genom dessa satsningar har krisen väsentligt kunnat mildras.Silloin syntyy painetta lievittää toimenpiteitä ja sallia lisää poikkeuksia. Då uppstår ett tryck för att mildra bestämmelserna och tillåta fler undantag.Vain siten voimme lievittää suvereniteetin siirtämisen herättämiä epäilyksiä. Bara då kan vi mildra tveksamheten till ett överförande av suveränitet.
- pehmentääItäinen kumppanuus oli yksinkertaisesti liian nuori, jotta se olisi voinut pehmentää rahoitus- ja talouskriisin kielteisiä vaikutuksia. Det östliga partnerskapet var helt enkelt för ungt för att mildra de negativa effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen.Niin paljon kuin kannatankin pyrkimyksiä pehmentää lapsiin kohdistuvia vaikutuksia, näen kuitenkin vaaran, että tällä voidaan edistää laitonta maahanmuuttoa. Hur mycket jag än välkomnar insatserna för att mildra inverkan på barnen, ser jag dock en risk för att detta kan leda till att den olagliga invandringen ökar ännu mer.Jäsen Malliorin erään aloitteen tavoitteena on pehmentää huumausainerikoksia koskevaa lainsäädäntöä hyvin arveluttavalla ehdotuksella ottaa käyttöön vaihtoehtoja vankeusrangaistukselle. Ett av Mallioris initiativ syftar till att mildra lagstiftningen kring narkotikabrott genom att införa alternativ till fängelsestraff, vilket är ett mycket tveksamt förslag.
- selitelläHän joutui selittelemään käytöstään jälkikäteen.Hän yritti selitellä ongelman pois.
- vaimentaa
Esimerkit
- Advokaten hoppades att Högsta Domstolen skulle mildra straffet för målsäganden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja