Sanan och käännös ruotsi-suomi
- jaAihe: Pienet ja keskisuuret yritykset ja työpaikkojen luominen Angående: Små och medelstora företag och skapande av arbetstillfällenYleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus ( En dagordning för en hållbar framtid för allmän- och affärsflyget (Henkinen omaisuus: vuokraus- ja lainaoikeudet ja lähioikeudet (kodifioitu toisinto) (äänestys) Uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) (omröstning)
- ja sittenEnsin pommitetaan ja sitten paikataan jälkiä. Först bombar man och sedan bygger man upp.Ja sitten te puhutte suunnitelmasta. Och då börjar ni tala om planen.Ja sitten haluamme muka puhua uskottavuudesta? Och vi vill tala om trovärdighet?
- ynnäMeillä on haastajina Kiina, Intia, Brasilia ynnä muita maita. Vi står inför utmaningar från Kina, Indien, Brasilien och andra länder.Minä haluaisin lisää yhteistyötä myös ulkopolitiikkaan ynnä muuhun. Jag skulle vilja se ett utvidgat samarbete även i utrikesfrågor och andra frågor.Euroopan Parlamentti ja neuvosto ehdottavat, että määräajan pidentäminen tarkoittaa yhdeksää ynnä yhdeksää kuukautta kuuden ynnä kuuden kuukauden sijasta. Europaparlamentet och rådet föreslår att förlängningen ska vara nio plus nio månader i stället för sex plus sex.
- entä sittenEntä sitten sosiaaliset osapuolet. Och sedan har vi arbetsmarknadens parter.Entä sitten Forest Focus -ohjelma? Och hur är det med programmet ”Forest Focus”?Entä sitten alv- ja BKTL-perusteiset omat varat? Och hur är det med moms och BNP-baserade egna medel?
- hällä väliä
- ketä kiinnostaaKuka kuluttajista esimerkiksi tietää, mikä on hieho, ja ketä kiinnostaa se, miksi se on tärkeää? Vem av konsumenterna vet exempelvis vad en kviga är, och vem intresserar sig för det, varför är det viktigt?
- mitä väliäMitä väliä ehdokkaan kansalaisuudella on, kunhan hän vain on pätevä, uskottava ja riippumaton. Vad betyder denne kandidats nationalitet om han bara är kompetent, trovärdig och självständig.Mitä väliä on tällaisen näköalan yhteydessä rakennustemme seinien värillä tai WC-altaan huuhtelulaitteiden paineella? Vad har väggfärgen i våra byggnader och vattentrycket på toaletterna för betydelse mot den bakgrunden?
- mitä välii
- plusKaksi plus kaksi on neljä.Ulkona on plus viisi.Muista lisätä plus suuntanumeron eteen!
- sekäTarvitsemme sekä apua että kauppaa, toisin sanoen, tärkeitä ovat sekä trade että aid. Vi behöver både bistånd och handel, dvs. både trade och aid.Tässä on sekä hyviä että huonoja puolia. Detta har både fördelar och nackdelar.Meidän olisi autettava sekä Kreikkaa että ”M:ää”. Vi borde hjälpa både Grekland och ”M.”.
- väliäkö sillä
Esimerkit
- Huset var stort, mörkt och skräckinjagande.
- Pojken cyklar och flickan går.
- Jag sitter och läser.
- Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.
- Han tycker om och bada. (= Han tycker om att bada.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja