Sanan omsorgsfullt käännös ruotsi-suomi
- ahkerastiVetoomusvaliokunnan jäsenenä arvostan oikeusasiamiehen työtä ja katson hänen toimivan tehtävässään tehokkaasti ja ahkerasti. Som ledamot av framställningsutskottet uppskattar jag ombudsmannens arbete och anser att han utför sina uppgifter effektivt och omsorgsfullt.Valmistaudumme ahkerasti tätä tehtävää varten ja teemme kaikkemme, jotta kaikkiin vielä ratkaisematta oleviin tuomioistuinta ja sen toimintatapaa koskeviin kysymyksiin löydetään vastaus. Vi förbereder oss omsorgsfullt inför detta möte, och vi kommer att göra vårt yttersta för att lösa alla de frågor som fortfarande är olösta när det gäller institutionen och dess funktion.Torsti uurasti ahkerasti aamusta iltaan asti.
- huolellisestiMeidän on käytettävä niitä huolellisesti. Vi måste använda dem omsorgsfullt.Meidän on nyt edistettävä tätä prosessia ripeästi ja riittävän huolellisesti. Vi måste nu ihärdigt och omsorgsfullt driva på denna process.Korostan sanaa voi, sillä vapauttaminen on tehtävä hyvin ja huolellisesti. Jag betonar ordet kan, eftersom liberaliseringen måste genomföras på ett bra och omsorgsfullt sätt.
- tarkastiTosiasiassa heiltä salataan tarkasti todelliset panokset. I själva verket kommer det som verkligen står på spel att omsorgsfullt gömmas undan för dem.Näitä kokemuksia on arvioitava tarkasti, ja tässä yhteydessä voidaan tehdä myös joitakin tutkimuksia. Dessa erfarenheter måste utvärderas omsorgsfullt, och det kan mycket väl innebära att vissa studier används.Komissio on luonnollisesti ottanut tarkasti huomioon parlamentin epäilykset tässä asiassa, ja olen muuten näistä epäilyksistä samaa mieltä. Kommissionen har naturligtvis omsorgsfullt tagit till sig parlamentets betänkligheter på denna punkt, och jag delar för övrigt själv dessa betänkligheter.
- tunnollisestiTällaisesta välinpitämättömyydestä on annettava moitteita puheenjohtajavaltio Irlannille, joka on muuten hoitanut tehtävänsä hyvin tunnollisesti. För sådan underlåtenhet måste vi klandra det irländska ordförandeskapet, som annars har skött sitt arbete så omsorgsfullt.Hän on kuullut osapuolia tunnollisesti ja ottanut asianmukaisesti huomioon kaikkien tärkeimpien toimijoiden näkökannat. Han har omsorgsfullt samrått och tagit vederbörlig hänsyn till de synpunkter som framförts av alla huvudintressenter.Komissio osoitti pystyvänsä soveltamaan varainhoitoasetuksen uusia säännöksiä tunnollisesti. Kommissionen visade sig vara i stånd att omsorgsfullt genomföra de nya bestämmelserna i budgetförordningen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja