Sanan pröva käännös ruotsi-suomi
- kokeillaEmme uskalla ottaa vastaan vaativia tehtäviä tai kokeilla uutta. Vi vågar inte ta emot krävande uppgifter eller pröva någonting nytt.Ellette uskalla kokeilla tätä jäsenvaltioissa, älkää toki kokeilko sitä myöskään Euroopan unionissa. Om ni inte vågar pröva det nationellt, försök inte heller på EU-nivå.En ole varma, kuinka kauan komissio aikoo kokeilla uusia käytännesääntöjä ennen kuin se säätää asiasta lailla. Jag är inte säker på hur länge kommissionen ska pröva uppförandekoderna innan den lagstiftar.
- koetellaArvoisa puhemies, en tahdo koetella kärsivällisyyttänne enempää. Herr ordförande! Jag vill inte ytterligare pröva ert tålamod.Arvoisa puhemies, saan kenties jossain toisessa yhteydessä tilaisuuden kertoa näistä näkemyksistä tarkemmin, mutta en halua nyt koetella kärsivällisyyttänne. Herr talman! Jag får kanske tillfälle att förklara mig mer detaljerat i andra forum, men jag vill inte pröva ert tålamod.Euroalueen jäsenvaltioihin on luotava pysyvät ja vakaat kriisinhallintapuitteet, joilla estetään kaikki yritykset koetella voimiamme. För att avskräcka alla från att ens pröva vår styrka behöver vi en permanent och stabil ram för krishantering för medlemsstaterna i euroområdet.
- koettaaKoeta keksiä jokin esimerkki.Voihan sitä koettaa.Saako koettaa?
- koittaaNousin varhain päivän koittaessa.Oi katso Suomi sinun päiväs koittaa.Uusi aika koittaa vaikeuksien jälkeen.
- sovittaa~ kenkiä jalkaan~ palaveri päivän aikatauluun~ menot tulojen mukaan
- syyttääSyyskuun 11. päivän uhrina Yhdysvalloilla on täysi oikeus pidättää, syyttää ja kuulustella kaikkia näihin hyökkäyksiin osallistumisesta epäiltyjä. Som offer för attackerna den 11 september var Förenta staterna i sin fulla rätt att gripa, åtala och pröva alla som kunde misstänkas vara inblandade i dessa dåd.Älä minua syytä! En minä sitä rikkonut.Hän voi syyttää vain itseään vaikeuksistaan.
- testataTätä vaihtoehtoa kannattaisi ehkä testata. Det skulle kanske vara värt att pröva den möjligheten.Tämä merkitsee sitä, että me voimme vielä kerran testata, miten neuvosto suhtautuu. Det betyder alltså att vi än en gång kan pröva hur rådet ställer sig.Nyt on meidän tehtävämme testata tulevina viikkoina, löytyykö sitä poliittista tahtoa. Det är nu upp till oss under de kommande veckorna att pröva om den politiska viljan finns.
- yrittääHaluaisin pyytää teitä miettimään, pitäisikö meidän yrittää tätä. Jag vill be er att fundera över om vi skulle kunna pröva detta.Ehkä meidän pitäisi yrittää vaihtoehtoisena toimena erilaisia eriytettyjä ratkaisuja, joissa otetaan huomioon eri tilanteet. Meidän pitäisi kuitenkin saada aikaan myös tuloksia. Vi kanske för en gångs skull ska pröva en alternativ väg med differentierade, olika lösningar som tar hänsyn till de olika förutsättningarna, men som också uppnår resultat.
Esimerkit
- Pröva dina åsikter genom att diskutera med andra!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja