Sanan på tiden käännös ruotsi-suomi
- lopultakinOppikaamme lopultakin virheistämme! Nu är det väl på tiden att vi lär oss av våra misstag!Meidän olisi oltava lopultakin ehdottoman realistisia ja asiallisia. Det är på tiden att vi blir realistiska och sakliga.Meidän täytyy lopultakin ryhtyä ripeisiin toimiin ja hankkia siten taaksemme kuluttajien luottamus! Det är på tiden att vi skapar konsumentförtroende genom ett snabbare agerande!
- myöhässä oleva
- myöhästynyt erääntynyt
- oli jo aikakinArvoisa puhemies, sanon lyhyesti, että Pexin mietinnön oli jo aikakin tulla täysistuntoon. Herr ordförande! Jag skall fatta mig kort och säga att det var på tiden att Pex betänkande kom till kammaren.On hienoa, että komissio on lähtenyt organisoimaan urheilun teemavuotta, oli jo aikakin. Det är värt beröm att kommissionen har låtit organisera ett år med temat idrott, det var faktiskt på tiden.Oli jo aikakin, koska suurten lääkeyritysten toiminta on monissa tapauksissa vakiinnuttanut kahden nopeuden hoitojärjestelmän, jossa rikkaille tarjotaan lääkkeitä mutta köyhille vain epätoivoa. Det var på tiden eftersom de stora läkemedelsföretagens uppträdande alltför ofta bidragit till två olika system inom vården, ett med läkemedel för de rika, ett med desperation för de fattiga.
- on korkea aikaOn korkea aika, että asbesti kielletään täysin. Det är på tiden att asbest blir fullständigt förbjudet.On korkea aika ottaa käyttöön tällainen numero. Det är på tiden att ett sådant nummer görs lätt tillgängligt.On korkea aika kuunnella tiedemiehiä eikä pelottelijoita. Det är på tiden att vi lyssnar på forskarna och inte på panikspridarna.
- vihdoinkinJäsenvaltioiden on vihdoinkin alettava tehdä läksynsä nopeammin. Det är på tiden att medlemsstaterna uträttar sina uppgifter snabbare än de hittills har gjort.Toiseksi: äänioikeus ja vaalikelpoisuus pitäisi vihdoinkin laajentaa koskemaan muitakin kuin unionin kansalaisia. För det andra: Det vore på tiden att man äntligen upphör att begränsa rösträtten till Europavalen till att omfatta unionens medborgare.Olen kuitenkin joutunut pettymään, sillä hallinto on ollut haluton ottamaan järjestelmää käyttöön, mutta mielestäni tämä pitää nyt vihdoinkin tehdä. Jag har dock blivit besviken på förvaltningens motvillighet när det gäller att införa ett sådant system, och jag anser att det är på tiden att vi gör det.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja