Sanan rätt käännös ruotsi-suomi
- oikeaSe on oikea viesti oikeaan aikaan. Det är rätt signal vid rätt tidpunkt.Onko tämä oikea tapa avata ovia? Är detta rätt sätt att öppna dörrar?Vähämerkityksisen tuen alaraja on juuri oikea. De minimis-regeln är rätt modell.
- melkoOlin silloin melko hämmästynyt. Den gången var jag rätt förundrad.Tämä kuulostaa itse asiassa melko vaisulta. Det låter faktiskt rätt torftigt.Kuten näette, se on melko tiivis. Som ni ser är den rätt så intensiv.
- oikeusParlamentilla on oikeus saada tietää. Parlamentet har rätt att få veta.Mielestäni meillä on oikeus tietää tämä. Jag tror att vi har rätt att få veta det.Kansalaisilla on oikeus selkeyteen. Medborgarna har rätt till tydlighet.
- aikaNyt ei siis ole aika pysähtyä. Det är alltså inte rätt tid att stanna nu.Tämä ei näin ollen ole oikea aika tämän asian käsittelyyn. Tillfället är därför inte rätt valt.Nyt ei ole oikea aika esittää sitä. Detta är inte rätt tillfälle att ställa den.
- oikeinMielestäni hän on toiminut oikein. Jag anser att han gjorde rätt.Se on käytännön kannalta ja moraalisesti oikein. Det är praktiskt och det är rätt.Tarkoitan, että se on vain oikein. Det vill säga, det är bara rätt och riktigt.
- ruokalaji
- tuomioistuinTuomioistuin on todennut näiden potilaiden olleen oikeassa. Domstolen förklarade att de hade rätt.Euroopan unionin tuomioistuin on tunnustanut, että potilailla on oikeus liikkuvuuteen perussopimuksen nojalla. Domstolen erkände patienternas rätt till rörlighet enligt fördraget.Siksi on oikein perustaa tätä varten kansainvälinen tilapäinen tuomioistuin. Därför är det rätt att inrätta en internationell ad hoc -tribunal här.
- aika, melko
- ihanJäsen Eurlings, jäsen Bourlanges ja monet muut huomauttivat tästä ihan aiheellisesti. Camiel Eurlings, Jean-Louis Bourlanges och många flera påpekade detta och det har de rätt i.Monet totesivat ihan oikein, ettemme saa menettää sitä energiaa, jota Madridin kauhea isku toi mukanaan. Många har med all rätt sagt att vi inte får förlora någon energi till följd av den fruktansvärda attacken i Madrid vad det här anbelangar.Ellen ymmärtänyt jäsen Schulzia ihan väärin, hän tarkoitti puheessaan keskiviikkoiltapäivää, kun taas te tarkoititte aamua. Om jag har förstått Martin Schulz rätt så talade han om onsdag eftermiddag och ni talade om förmiddagen.
- kohtalaisenMyös opiskelu sujui kohtalaisen hyvin. Även studierna förlöpte rätt hyfsat.Bilateraalinen rahoitusapu Tacis-ohjelman kautta on ollut kohtalaisen menestyksekästä. Den bilaterala finansieringshjälpen genom Tacis-programmet har varit rätt framgångsrik.Minun omaa sianlihantuotantoani - myönnän sen olevan kohtalaisen pienimuotoista - ei kriisi ole suoramarkkinoinnin ansiosta koetellut. Jag är med min grisproduktion - jag erkänner, den är rätt liten - inte direkt drabbad av den här krisen eftersom jag säljer direkt till kunden.
- korrektisti
- lainsäädäntöEU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Europeisk rätt är överordnad nationell rätt, även konstitutionell rätt.Lainsäädäntö ei ole aina paras ratkaisu. Lagstiftning är inte alltid rätt väg att gå.Iranissa olisi otettava käyttöön kansainvälisen oikeuden mukainen lainsäädäntö. Lagstiftning bör införas i Iran som stämmer överens med internationell rätt.
- lakiHyvä komission jäsen, sanoitte, että lakimme on elävä laki. Herr kommissionsledamot! Ni talade om att vår rätt är en levande rätt.EU:n lainsäädäntö on ylempänä kuin kansallinen laki, jopa perustuslaki. Europeisk rätt är överordnad nationell rätt, även konstitutionell rätt.Kuten tiedätte, mikään laki ei ole hyvä, ellei sitä sovelleta niin kuin pitäisi. Som ni vet finns det ingen bra lag om den inte tillämpas på rätt sätt.
- ohjauspyöräPuheenjohtajamaa Itävallan on siis pidettävä huoli siitä, että asian käsittelylle valitaan oikea vaihde ja että ohjauspyörä käännetään oikeaan suuntaan. Det österrikiska ordförandeskapet måste se till att lägga i rätt växel och styra i rätt riktning.
- oikeussali
- rattikääntää rattia
- säätönuppi
- säätöpyörä
- sangenMinusta se vaikuttaa sangen oudolta. Det tycker jag är rätt så märkligt.Itse asiassa vaikutatte sangen älykkäältä." Ni verkar faktiskt rätt smart.”Tämä aiheuttaa todellisuudessa joitakin sangen naurettavia tilanteita. Det leder i praktiken till en del rätt skrattretande situationer.
- todellinenRautatieliikenteen matkustajien oikeudet korvauksiin ovat todellinen edistysaskel, ja kannatan Sterckxin mietintöä. Järnvägsresenärers rätt till ersättning är ett steg i rätt riktning och jag välkomnar Sterckxbetänkandet.Todellinen huolenaihe kaikille kansalaisillemme on se, että tämä pitäisi tehdä kunnolla. Alla våra medborgare är verkligt angelägna om att detta görs på rätt sätt.Tänään esiteltyä mietintöä on kannatettava, koska se on todellinen edistysaskel oikeaan suuntaan. Betänkandet i dag måste stödjas eftersom det är ett verkligt och positivt steg i rätt riktning.
- varsinTämä tilanne on varsin eriskummallinen. För det är rätt märkligt alltihop.Syyt olivat varsin poikkeuksellisia. Det rörde sig om rätt så exceptionella skäl.Kyse on varsin suurista rahoista. Det är fråga om rätt mycket pengar.
Esimerkit
- Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.
- Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.
- Att lära sig rätt uttal på ett främmande språk är svårt.
- Ger pressen rätt bild av det mångkulturella Malmö?
- Nu ser jag honom i hans rätta dager!
- Använd det rätta verktyget för uppgiften.
- Ja, det där är precis rätta sättet att göra det på.
- Vi sätter rätt man på rätt plats så att saker och ting blir gjorda.
- Rätt läkemedel till rätt patient, i rätt dos, vid rätt tillfälle och till rätt kostnad kan sammanfattas ändamålsenlig läkemedelsbehandling.
- Lär er att gå och cykla på rätt sida på både vägar och cykel/gångbanor!
- Låt den rätte komma in.
- Kommer en hund bort är det lätt att hitta rätt ägare om den är märkt och registrerad.
- Ett fastställande av faderskap har betydelse som bevis för att arvingen faktiskt är rätt arvinge.
- Jag märkte att min fru inte förde en rätt vandel utan var mig otrogen.
- Jag har alltid försökt att göra det rätta.
- Lär era barn skilja mellan rätt och orätt.
- Jag var rätt trött när jag kom hem.
- Min lillebror har inte ens lärt sig att knyta skona rätt.
- Hon sprang rätt in i mig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja