TV-ohjelmatViihdeTietovisatVaihtoautotHoroskooppiBlogitReseptit

Sanan samtidigt käännös ruotsi-suomi

  • samaan aikaan
    Nämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Vi måste göra båda sakerna samtidigt.Samaan aikaan työttömyys lisääntyy. Samtidigt ökar arbetslösheten.Samaan aikaan syntyy kulttuurikonflikteja. Samtidigt framträder kulturella konflikter.
  • samanaikaisesti
    Ne merkitsevät samanaikaisesti taloudellista tuottavuutta. De innebär samtidigt ekonomisk produktivitet.Mutta olkaamme samanaikaisesti rehellisiä. Men vi måste samtidigt vara ärliga.Se tarkoittaa, että meidän on pyrittävä samanaikaisesti kohti kumpaakin tavoitetta. Det betyder att vi går framåt samtidigt på båda vägarna.
  • toisaalta
    Meidän on toisaalta myös vähennettävä ihmisten terveysriskejä. Samtidigt måste vi också minska riskerna för människor.Toisaalta ilmastonlämpeneminen voi osoittautua myönteiseksi mahdollisuudeksi. Samtidigt kan den globala uppvärmningen innebära en möjlighet.Toisaalta tarvitaan myös vahvaa alueellista strategiaa. Samtidigt krävs en stark regional strategi.
  • samalla
    Sen vuoksi samalla kun pyydän heiltä anteeksi, kiitän heitä yhteistyöstä. Jag ber dem därför om ursäkt samtidigt som jag tackar för det goda samarbetet.Se on kuitenkin samalla erittäin epäoikeudenmukainen syytös. Samtidigt är det en djupt orättvis anklagelse.Samalla sen on kuitenkin oltava oikeasuhtainen. Samtidigt måste det ha rimliga proportioner.
  • samalla kertaa
    Ajattelen myös, että parlamentti ei voi olla samalla kertaa tuomari ja asianosainen. Jag anser också att parlamentet inte samtidigt kan vara domare och part i målet.Samalla kertaa enemmistö hyväksyi muiden vaarallisten toimenpiteiden muassa: Samtidigt godkände parlamentet bland annat följande farliga inslag:Valitettavasti tällaiset katastrofit vaikuttavat samalla kertaa moniin maihin. Tyvärr påverkar sådana katastrofer många länder samtidigt.
  • sillä aikaa
    Sillä aikaa vapaakaupalle ja uusien markkinoiden avaamiselle ei ole tilaa. Samtidigt finns det inget ytterligare utrymme för frihandel och öppnande av nya marknader.Mutta sillä aikaa, kun me puhumme nyt parlamentin suojassa, ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu valitettavasti kaikkialla vapaassa maailmassa. Men samtidigt som vi i dag talar inne i denna kammares säkerhet, äger tyvärr kränkningar av de mänskliga rättigheterna rum runt om i den fria världen.Kuinka frangia valuuttanaan käyttävät maat voivat edelleen käyttää valuuttanaan frangia, kun kerran kansallinen perusvaluutta, Ranskan frangi, poistuu sillä aikaa käytöstä? Hur kommer franc-området att kunna förbli ett franc-område, samtidigt som den franska francen, den nationella valuta som tjänar som referens, kommer att ha försvunnit?
  • sillä välin
    Sillä välin Euroopan taloudessa pelataan aikaa. Samtidigt står den europeiska ekonomin och stampar.Sillä välin perustuslaillinen ja yhteiskunnallinen toimintaympäristö on kehittynyt voimakkaasti. Samtidigt har de konstitutionella och samhälleliga ramarna förändrats på ett radikalt sätt.Sillä välin meidän olisi otettava käyttöön pakotteita, kuten varojen jäädyttäminen ja matkustuskielto. Samtidigt bör vi införa sanktioner, exempelvis frysa tillgångar och införa reseförbud.
  • yhdellä kertaa
    Siellä ei ole yritetty yhdistää väkisin liian monta yhtiötä yhdellä kertaa. De har inte försökt tvinga ihop alltför många företag samtidigt.. (FR) Kaikki kompromissitarkistukset esitettiin yhdellä kertaa jäsen Radwanille. . (FR) Samtliga kompromissändringsförslag lades fram tillsammans och samtidigt för Radwan.Tuolla alueella on paljon ihmisiä, jotka eivät tee mitään, ja Euroopassa voitaisiin kehittää tämäntyyppinen ratkaisu, jolla kaksi ongelmaa ratkeaisi yhdellä kertaa. Det finns gott om personer som går där utan att göra något och Europa skulle kunna ta fram en lösning av denna typ för att samtidigt lösa två olika problem.
  • yhtä aikaa
    Uskomme, että nämä kaksi järjestelmää voivat olla yhtä aikaa olemassa. Vi tror att de två systemen kan finnas till samtidigt.Haluaisin puhua näistä molemmista yhtä aikaa. Jag vill tala om båda dessa roller samtidigt.Kaikkien edellä mainittujen käsittely yhtä aikaa ei ole helppo tehtävä. Att ta itu med alla dessa frågor samtidigt är ingen enkel uppgift.
  • yhtä aikaa kerralla
  • yhtaikaa

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja