Sanan sanktion käännös ruotsi-suomi
- imprimaturKirjaseen ei sisälly sen enempää tuomiokapitulin kuin censor libroruminkaan imprimaturia. – – On vaikea sanoa, onko kirja todella ohittanut sensuurin, vai onko Tukholman tuomiokapituli tyytynyt suomen kielen kääntäjän lausuntoon ja siihen, että pohjana ollut ruotsinnos oli aikanaan sensuroitu Turun tuomiokapitulissa. Uutta painolupaa ei ole ainakaan painettu itse julkaisuun.[http://www.kirjasilta.net/wilcox/kallihit.html]
- julkaisulupaKysy aina varmuuden vuoksi sekä kuvaus- että julkaisulupa kuvattavilta ja tilan haltijalta.Kaupunkimittausosasto myöntää vuosittain julkaisulupia laatimistaan kartoista 10-12 miljoonan kappaleen painatusta varten. (hel.fiElettiin poliittisen suojasään aikaa, joten Ivan Denisovitshin päivä sai julkaisuluvan myös Neuvostoliitossa. (mtv.fi
- pakotePakote pakotetta vastaan, vastatoimi vastatointa vastaan. Sanktion mot sanktion, vedergällning mot vedergällning.Loppujen lopuksi kuitenkin viimeinen pakote, jota on harkittava, ja parlamentti onkin jo tukenut tätä aiemmin, on öljyn vientikielto. Men i slutändan är den slutgiltiga sanktionen som måste övervägas, och som det här parlamentet redan har stött i det förflutna, ett oljeembargo.EU päätyi pakotteisiin Turkkia vastaan – Turkki porasi kaasua Kyproksen edustalla toistuvista varoituksista huolimatta (yle.fi
- sanktioJos näin ei ole, pitää olla jokin sanktio, jolla voidaan saada nämä asiat kunnolla ojennukseen. Om det inte förhåller sig på det sättet måste det finnas något slags sanktion som man kan tillgripa för att få ordentlig ordning på dessa frågor.Siinä sanotaan, että epäilemättä kieltäytyminen vastuuvapauden myöntämisestä on vakava poliittinen sanktio komissiolle. Det konstaterar att vägran att bevilja ansvarsfrihet otvivelaktigt är uttryck för allvarliga politiska sanktioner av kommissionen.Julkisen rahoituksen epääminen jäsenvaltiossa lailliselta tutkimukselta on kummallinen sanktio: kukaan ei pakota yhtäkään jäsenvaltioita tekemään minkään tyyppistä tutkimusta lailliseksi. Att inte tillåta offentlig finansiering för forskning som är laglig i en medlemsstat är en märklig sanktion: ingen tvingar någon medlemsstat att göra någon typ av forskning laglig.
- seuraamusKomission alustava ajatus, joka sai parlamentin tuen, oli eurooppalainen seuraamus. Ursprungligen tänkte sig kommissionen, med parlamentets stöd, en europeisk sanktion.Valko-Venäjän erottaminen määräajaksi itäisestä kumppanuudesta olisi todellakin suora ja konkreettinen seuraamus hallitukselle. Att utestänga Vitryssland från det östra partnerskapet skulle verkligen vara en direkt och påtaglig sanktion mot regeringen.Sitä vastoin direktiivissä jäsenvaltioita itseään vaaditaan ottamaan käyttöön seuraamus toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Enligt direktivet skall dock medlemsstaterna själva införa sanktioner - således respekterar man subsidiaritetsprincipen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja