Sanan skjuta upp käännös ruotsi-suomi

lykätäEmme voi enää lykätä päätösten tekemistä. Vi kan inte skjuta upp beslut längre.(Parlamentti päätti lykätä äänestystä.) (Parlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen.)Emme voi enää lykätä tätä päätöstä. Vi kan inte skjuta upp beslutet längre.
viivyttääPitääkö meidän sen vuoksi viivyttää uudistusta? Är detta skäl nog för att skjuta upp reformen?Joukkojen sijoittamista ei siis ole mitään syytä enää viivyttää. Det finns därför inga skäl att skjuta upp detta uppdrag ytterligare.En näe mitään syytä viivyttää direktiivin soveltamista. Jag ser ingen anledning till att skjuta upp tillämpningen av direktivet.

lykätä (siirtää)
myöhäistääFinaalia myöhäistettiin tunnilla.
myöhentää
pidentää
pitkittääUskon, että päätöstä ei ole syytä pitkittää enempää. Jag tror inte att det finns skäl att skjuta upp beslutet ytterligare.
siirtääÄänestys pitäisi siirtää huomiseksi. Vi borde skjuta upp omröstningen till i morgon.Emme voi jäädä toimettomiksi ja siirtää asian käsittelyä. Vi kan inte förbli overksamma och skjuta upp den här frågan.Meidän ei pitäisi nyt siirtää sitä pidettäväksi EU:n ja Ukrainan välisen huippukokouksen jälkeen. Vi bör inte skjuta upp den till efter toppmötet mellan EU och Ukraina nu.

venyttääMeidät pakotetaan luopumaan tästä käytännöstä viipymättä, eikä meidän pidä luulla, että voisimme venyttää asiaa joitakin vuosia. Vi kommer utan dröjsmål att bli tvungna att sätta stopp för den här verksamheten och vi får inte tro att vi kan skjuta upp det några år.
viivästyttääTavoitteena ei ole viivästyttää laajentumista vaan saada se onnistumaan. Målet är inte att skjuta upp utvidgningen, utan att lyckas med den.On luotu useita tilaisuuksia viivästyttää menettelyjä tai jopa käyttää turvapaikkalakia laajalti hyväksi. Det har funnits många möjligheter att skjuta upp förföranden eller till och med i stor utsträckning missbruka asyllagen.On tullut aika laatia selkeä strategia ja ryhtyä toimeen ottamalla käyttöön myös rahoitusvälineet, joilla voidaan ehkäistä, torjua tai edes viivästyttää luonnonkatastrofien syntymistä. Tiden är inne för att utveckla en tydlig strategi och vidta åtgärder, inbegripet finansiella instrument, som gör det möjligt för oss att förebygga, varna eller i alla fall skjuta upp naturkatastrofer.

Sanakirja