VaihtoautotTietovisatTV-ohjelmatNauris.fiBlogitHoroskooppiReseptit

Sanan slå käännös ruotsi-suomi

  • iskeä
    Ne todistavat, että terrorismi voi iskeä missä päin maailmaa hyvänsä tuhoisin seurauksin. Dessa attentat är bevis för att terrorismen kan slå till i vilken del av världen som helst, och få förödande konsekvenser.Emme halua iskeä päätämme seinään, vaan haluamme edelleen työskennellä yhdessä budjettivaliokunnan kanssa. Vi vill inte slå huvudet i väggen, utan vi vill även i fortsättningen arbeta i samförstånd med budgetutskottet.Jos kuitenkin tyydymme pelkkiin sanoihin, hyökkääjä voi taas iskeä. Men om vi nöjer oss med enbart ord kan angriparen komma att slå till igen.
  • lyödä
    On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä. Dock har ett medvetet försök gjorts att hitta en käpp att slå hunden med.EU: n laajentumisen ja Agenda 2000: n valintojen myötä yritetään lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla. Genom EU-utvidgningen och det politiska programmet i Agenda 2000 försöker man slå två flugor i en smäll.Toiseksi haluamme lyödä lukkoon valmistajan vastuun. Vi vill för det andra slå fast tillverkaransvaret.
  • hakata
    Arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, jos kuvitellaan, että Euroopan sosiaalirahasto on vasara, voimme hakata sillä nauloja, jotka pitävät EU:n rakenteen vakaana. Ärade kommissionsledamöter, mina damer och herrar! Om vi tänker oss att Europeiska socialfonden är en hammare, så kan vi använda den för slå in i spikarna för att hålla EU-bygget stabilt.Menen hakkaamaan metsää, siellä onkin iso hakkuu.Täytyisi hakata halkoja ensi talveksi.
  • läimäyttää
  • niittää
    Niitimme villiintyneen takapihamme.Hän on niittänyt mainetta ulkomaita myöten.
  • töötätä
    Eikö kuski töötännyt? – Kyllä, mutta kuuro mies ei kuullut.Miten Masa sillä lailla hermostu? – No, kun se korsto tööttäs sitä daijuun. – Huh-huh!Suomi tööttäsi Italian 3–0.
  • antaa piiskaa
  • haitata
    Toisaalta puutteellinen polttoaineteknologia voi vahingoittaa uuden sukupolven moottoreita sekä haitata teknologiaa ja moottorin toimintaa. Dålig bränsleteknik kan däremot vara till direkt skada för den nya generationen motorer och slå ut tekniken och motorfunktionen.
  • jyskyttää
    tunnelissa jyskyttää juna
  • kaataa
    Tiedossahan on, miten vaikeaa tällaista valtajärjestelmää on kaataa, ja tiedossa on, miten vaikeaa on saada pakotteet toimimaan. Vi känner till svårigheterna med att slå ned denna typ av regim, vi känner till svårigheterna med att genomföra ett sanktionssystem.Liikennemerkki kaadettiin.Vene kaadettiin järvellä.
  • kärsiä
    Kurinpitoon perustuvasta Euroopasta kärsivät ensimmäiseksi pienet jäsenvaltiot, mutta tulevaisuudessa siitä saattavat kärsiä kaikki. Det disciplinära Europa slår först mot de små länderna, men riskerar att i morgon slå mot alla.Joukkue kärsi tappion.Auton maalipinta kärsi pieniä vaurioita.
  • koskettaa
    Kolmanneksi eräs asia koskettaa meitä syvästi, ja se on tärkein seikka ja se liittyy sivilisaatiomme perustaan. För det tredje slås vi av en sak och detta är den viktigaste punkten en sak som berör vår civilisations grunder.Kosketan sinun olkapäätäsi.Pekan isän kuolema kosketti minua syvästi.
  • kytkeä
    Siksi ei ole niin helppoa yksinkertaisesti kytkeä näitä kahta toisiinsa, koska niiden soveltamisala on erilainen. Det är därför som det inte är så enkelt att slå ihop de två, för deras räckvidd skiljer sig åt.Arvo ei ole aktiivinen eikä passiivinen, se ei ole laite, jonka me voimme kytkeä päälle ja pois, paitsi jos me toimimme teidän tapaanne ideologeina. En värdering är varken aktiv eller passiv. Den är inte en anordning som vi kan slå av och på, om vi inte gör som ni och beter oss som ideologer.Auton kytkin kytkee moottorin voimansiirtoon.
  • leikata ruohoa
  • luovia
  • lyö
    Yksinkertainen totuus on kuitenkin sen, että ellen minä lyö kuonoon, minua lyödään. Förenklat sagt: Om inte jag slår dig är det du som slår mig.En lyö nuijaani, en anele enkä halua, että minut ymmärretään väärin. Jag kommer inte att slå med klubban, jag kommer inte att be snällt och jag vill inte bli missförstådd.Tästä syystä me äänestämme joka tapauksessa huomenna tästä mietinnöstä, jotta parlamentti saa vahvistettua kantansa ennen kuin komissio lyö lukkoon kyseisen luvun. Därför är det så angeläget att vi i morgon röstar fulltaligt om detta betänkande, så att parlamentet kan slå fast sin hållning innan kommissionen definitivt förklarar saken vara ett avslutat kapitel.
  • lyödä nyrkillä
  • mäjäyttää
  • mojauttaa
  • päihittää
  • piiskata
    Yhtä hyvin voisimme piiskata kuollutta hevosta. Det är nästan som att slå in öppna dörrar.Sade piiskaa kasvoja.
  • pyyhkäistä
    Hienojakoinen pinta on helppo pyyhkäistä kostealla liinalla puhtaaksi.Myrskytuuli pyyhkäisi yli Varsinais-Suomen.Tuulenvire pyyhkäisi läpi huoneen.
  • sykkiä
    Millä viikolla sikiön sydän alkaa sykkiä?Tähti sykkii eksoplaneettansa tahtiin. (avaruus.fiKun sut nään housuissa sykkii. Oi, beibe, tsiigaa tätä tykkii. (Raptori, Oi Beibe
  • takoa
    takoa maalejaJoukkue taottiin maanrakoon.Siihen aikaan koulussa taottiin vuosiluvut päähän.
  • täräyttää
    Viereisellä työmaalla tehty räjäytys täräytti taloa rajusti.Tennispelaaja täräytti pallon katsomoon.Pekka täräytti olevansa oikeastaan aika viisas.
  • vahingoittaa
    Sanomalehtien toiminnan keskeyttämisen tarkoituksena on ennen kaikkea vahingoittaa niiden taloudellista tilannetta. Att stoppa tidningars verksamhet syftar i första hand till att slå mot tidningarna ekonomiskt.Olemme tietoisia siitä, että tietyissä tilanteissa tällaiset pakotteet voivat vahingoittaa juuri niitä ihmisiä, joita niiden on tarkoitus auttaa. Vi är medvetna om att sådana sanktioner under vissa förhållanden kan slå mot just de människor som de är avsedda att hjälpa.Toisaalta puutteellinen polttoaineteknologia voi vahingoittaa uuden sukupolven moottoreita sekä haitata teknologiaa ja moottorin toimintaa. Dålig bränsleteknik kan däremot vara till direkt skada för den nya generationen motorer och slå ut tekniken och motorfunktionen.
  • vaikeuttaa
  • vaikuttaa
    Tavoitteiden 3 ja 4 yhdistäminen, jotta voitaisiin panostaa ainoastaan uudelleenkoulutukseen ja koulutukseen, vaikuttaa paniikinomaiselta. Att slå ihop mål 3 och mål 4 för att enbart satsa på omskolning och utbildning förefaller panikartat.Meidän on määriteltävä kantamme viipymättä ja vaikuttaa koordinoidusti G20-asialistan muotoutumiseen. Vi bör skyndsamt slå fast vår ståndpunkt och aktivt bidra till att utforma G20-agendan på ett samordnat sätt.Aasian talouden taantuma vaikuttaa väistämättä näiden maiden vaihtotaseisiin. Således måste den asiatiska ekonomiska nedgången med automatik slå ned i dessa länders bytesbalans.
  • voittaa
    Se on nimittäin ainoa mahdollisuutemme voittaa Yhdysvallat. Det är för övrigt den enda chansen för oss att slå Förenta staterna.Siitä huolimatta en usko, että meidän pitäisi kilpailla Euroopan unionin nykyisellä poliittisella näyttämöllä nähdäksemme, kuka voi syrjäyttää ja voittaa toisen väkivalloin. Trots detta anser jag inte att vi på dagens EU-politiska arena bör tävla för att se vem som kan slå ut och triumfera över den andre med våld.Toivomme, että järki voittaa ja että ulkovaltojen valloittajat vetäytyvät Irakista, ennen kuin Irakin kansalaisten vastarinta pakottaa heidät pakenemaan. Vi hoppas att förnuftet skall råda och att de utländska invasionstrupperna skall dras tillbaka från Irak innan det irakiska folkets motstånd tvingar dem att slå till reträtt.

Esimerkit

  • Slå på trumman, bror!
  • Han slog bollen med handen.
  • Slå i spiken med ett slag om du kan!
  • I boxning slår man inte under bältet!
  • Att slå andra kallas för misshandel.
  • Klockan slog just tre.
  • Ödestimman är slagen.
  • Han slog sig ordentligt när han ramlade.
  • Varje gång det är fuktigt i luften så slår sig det här fönstret så att det är omöjligt att stänga ordentligt.
  • Nykomlingen slog den gamle veteranen.
  • Och hon slår världsrekordet med tre hundradelar!
  • Den senaste boken slog inte på hemmaplan, men var mäkta populär utomlands.
  • Det slog mig just att jag måste köpa bröd.
  • Jag slog lite fram och tillbaka i boken du gav mig utan att hitta den trasiga sidan.
  • När du slår efter ett ord i det tyska lexikonet måste du komma ihåg att "o" och "ö" räknas som samma bokstav.
  • Slå i kaffe så sockerbitarna inte syns och sen brännvin tills dom syns igen.(recept på kaffekask)
  • Slog du i termosen också?
  • Jag slog nyss två femmor, vad fick du?
  • Kungen är den enda pjäs som inte får slås.
  • Gräset slogs med lie
  • Slå upp tältet
  • Slå en bro mellan öst och väst.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2020 Ilmainen Sanakirja